Topic N1
Japanese Learning
15. かたわら : While / Alongside / Besides.
✏️Structure
V-ru / N-no + かたわら💡Usage
Used to describe someone doing two different activities or jobs in parallel (usually a main job and a side job or hobby).
📚Examples
彼は大学の先生をするかたわら、小説を書いている。
Kare wa daigaku no sensei wo suru katawara, shousetsu wo kaite iru.
Besides being a university teacher, he writes novels.
母は家事のかたわら、ピアノ教室を開いている。
Haha wa kaji no katawara, piano kyoushitsu wo hiraite iru.
Alongside housework, my mother runs a piano school.
彼は会社員として働くかたわら、週末はボランティア活動に参加している。
Kare wa kaishain to shite hataraku katawara, shuumatsu wa borantia katsudou ni sanka shite iru.
Besides working as an office employee, he participates in volunteer activities on weekends.
学業のかたわら、アルバイトに励む。
Gakugyou no katawara, arubaito ni hagemu.
I work hard at my part-time job alongside my studies.
父は農業のかたわら、伝統工芸品を制作している。
Chichi wa nougyou no katawara, dentou kougeihin wo seisaku shite iru.
Alongside farming, my father produces traditional crafts.
その女優は演技のかたわら、歌手としても活躍している。
Sono joyuu wa engi no katawara, kashu to shite mo katsuyaku shite iru.
Alongside acting, the actress is also active as a singer.
彼は本職のかたわら、株の投資で利益を得ている。
Kare wa honshoku no katawara, kabu no toushi de rieki wo ete iru.
Alongside his main profession, he earns profits from stock investments.
彼女は子育てのかたわら、通信教育で資格取得を目指している。
Kanojo wa kosodate no katawara, tsuushin kyouiku de shikaku tokushima wo mezashite iru.
Alongside raising children, she is aiming to obtain qualifications through correspondence education.
その寺の住職は修行のかたわら、近所の子供に勉強を教えている。
Sono tera no juushoku wa shugyou no katawara, kinjo no kodomo ni benkyou wo oshiete iru.
Alongside his training, the head priest of the temple teaches neighborhood children.
彼はプロの料理人を務めるかたわら、料理教室の講師も行っている。
Kare wa puro no ryourinin wo tsutomeru katawara, ryouri kyoushitsu no koushi mo okonatte iru.
Alongside working as a professional chef, he also acts as an instructor at a cooking school.