Topic N2
Japanese Learning
28. Life - Work-Life Balance
N2 Conversation Lesson 28 - Life - Work-Life Balance
💬Dialogue
最近、「ワークライフバランス」という言葉を様々な場面で耳にするようになりましたね。
Recently, we have come to hear the word "work-life balance" in various situations.
ええ。仕事と私生活をいかに両立させるかが、現代人の大きな課題になっていると言えます。
Yes. It can be said that how to balance work and personal life is becoming a major issue for modern people.
長時間労働が常態化していた過去とは違い、今は自分らしい生き方を重視する人が増えていますからね。
Unlike the past when long working hours were the norm, nowadays the number of people who value a lifestyle true to themselves is increasing.
おっしゃる通りです。しかし、制度が整っていても、実際に有給休暇を取得しやすい雰囲気があるかは別問題です。
You're exactly right. However, even if the system is well-established, whether there is an atmosphere where it is actually easy to take paid leave is another matter.
確かに、上司や同僚の目を気にして休むのをためらってしまうケースは少なくないようですね。
Indeed, it seems there are not a few cases where people hesitate to take time off, worrying about the eyes of their bosses or colleagues.
はい。いくら会社側が働き方改革を推進したところで、現場の意識が変わらなければ意味がありません。
Yes. No matter how much the company side promotes work style reform, it's meaningless unless the awareness on the ground changes.
個人の努力のみならず、組織全体の風土改革が不可欠だということですね。
That means that not only individual efforts, but reforming the culture of the entire organization is indispensable.
ええ。例えば、業務をチームで分担し、誰かが休んでも仕事が回る仕組みを作ることが求められます。
Yes. For example, dividing tasks within a team and creating a mechanism where work gets done even if someone is absent is required.
そうすれば、育児や介護と仕事を両立しなければならない人にとっても大きな支えになりますよね。
If that is done, it will be a big support for those who have to balance work with childcare or nursing care.
その通りです。多様な働き方を許容する柔軟性こそが、これからの企業に求められる強みになるでしょう。
Exactly. The flexibility to allow diverse work styles will precisely be the strength required for future companies.
社員一人ひとりの生活が充実して初めて、仕事の生産性も向上するという良循環が生まれるのですね。
It is only when the lives of each employee are fulfilled that work productivity also improves, creating a virtuous cycle, doesn't it?
はい。私たち自身も、日々の時間の使い方を見直す良い機会かもしれません。
Yes. It might also be a good opportunity for us ourselves to review how we use our daily time.
⭐Key Expressions
～たところで
Used to express that an action will not lead to a positive result or change.
～て初めて
Expresses that only after doing or experiencing something does one realize or achieve a new state.
～にもかかわらず
Something happens contrary to the normal expectation from a situation.
～のみならず
Formal version of "dake de naku". Indicates an influence spreading to a wider scope.
❓Questions
Aは過去と現在とで働き方がどう変わったと述べていますか。
Bは働き方改革が成功するためには何が必要だと主張していますか。
Aはどのような状態になることで良循環が生まれると言っていますか。
「たところで」の正しい意味はどれですか。
📚Vocabulary
両立させる
りょうりつさせる
to make compatible / to balance
常態化
じょうたいか
normalization / becoming a regular state
雰囲気
ふんいき
atmosphere
ためらう
ためらう
to hesitate
風土
ふうど
culture / climate (of an organization)
育児
いくじ
childcare
良循環
りょうじゅんかん
virtuous cycle
💬Related Conversations
Technology - The Evolution of Artificial Intelligence
N2 Conversation Lesson 26 - Technology - The Evolution of Artificial Intelligence
Environment - Sustainable Agriculture
N2 Conversation Lesson 27 - Environment - Sustainable Agriculture
Office - Discussing Feedback Culture
N2 Conversation Lesson 29 - Office - Discussing Feedback Culture
Future - Space Exploration
N2 Conversation Lesson 30 - Future - Space Exploration