Topic N1
Japanese Learning
1. あっての : Because of / Only thanks to....
✏️Structure
N1 + あっての + N2💡Usage
Used to emphasize that N2 can only exist or have meaning because of N1. It is a formal expression, often showing gratitude or highlighting a prerequisite.
📚Examples
お客様あっての商売です。
Okyakusama atte no shoubai desu.
Business is only possible thanks to the customers.
健康あっての幸せだ。
Kenkou atte no shiawase da.
Happiness is only possible with health.
読者あっての雑誌だ。
Dokusha atte no zasshi da.
The magazine exists thanks to its readers.
平和あっての繁栄だ。
Heiwa atte no han'ei da.
Prosperity only exists because of peace.
家族の支えあっての今の自分がある。
Kazoku no sasae atte no ima no jibun ga aru.
I am who I am today thanks to my family's support.
地道な努力あっての成功だ。
Jimichi na doryoku atte no seikou da.
Success is born from steady effort.
命あっての物種。
Inochi atte no monodane.
Where there's life, there's hope.
君あっての私だ。
Kimi atte no watashi da.
I am nothing without you.
厳しい練習あっての金メダルだ。
Kibishii renshuu atte no kinmedaru da.
The gold medal was won thanks to rigorous training.
信頼あっての人間関係だ。
Shinrai atte no ningen kankei da.
Human relationships are built on trust.