29. Linguistics - Saussure and the Arbitrariness of the Sign

フェルディナンふぇるでぃなん・ドど・ソシュールがそしゅーるが近代言語学においてきんだいげんごがくにおいて提示したていじした最ももっとも重要なじゅうような概念の一つはがいねんのひとつは、「シニフィアンしにふぃあん(能記のうき)」と「シニフィエしにふぃえ(所記しょき)」の結びつきのむすびつきの「恣意性(しいせいarbitrariness)」であるあーびとらりねす。例えばたとえば、「犬いぬ」という音(おとシニフィアン)しにふぃあんと、その動物というどうぶつという概念(がいねんシニフィエ)しにふぃえの間にはあいだには、本質的なほんしつてきな繋がりはつながりは存在しないそんざいしない。

この恣意性はこのしいせいは、言語がげんごが単にたんに既にあるすでにある世界にせかいにラベルをらべるを貼るはる道具ではなくどうぐではなく、言語そのものがげんごそのものが世界をせかいを分節化しぶんせつかし、秩序をちつじょを作り上げていることをつくりあげていることを示唆するしさする。異なることなる言語体系はげんごたいけいは異なることなるやり方でやりかたで世界をせかいを切り取ってきりとっており、私たちが現実をげんじつをどのように認識するかはにんしきするかは、知らず知らずのうちにしらずしらずのうちに使用しているしようしている言語のげんごの構造にこうぞうに制約されているせいやくされているのである。