Topic N2
Japanese Learning
12. Life - Complaining about Noise from Neighbors
N2 Conversation Lesson 12 - Life - Complaining about Noise from Neighbors
💬Dialogue
すみません、管理会社の方ですか。
Excuse me, are you from the management company?
はい、あかつきマンション管理事務所の佐藤です。どうなさいましたか。
Yes, I am Sato from the Akatsuki Apartment Management Office. How can I help you?
あの、お隣の205号室の方の騒音の件でご相談したいと思いまして。
Well, I'd like to consult with you about the noise from the person in room 205 next door.
騒音ですか。どのような音でしょうか。
Noise? What kind of sound is it?
夜中の12時を過ぎても、大声で話したり、音楽を大音量で流したりしているんです。
Even past 12 midnight, they are talking loudly and playing music at a high volume.
それは大変ですね。眠れないこともありますか。
That sounds difficult. Are there times when you can't sleep?
はい。連日続くものですから、仕事に支障をきたしかねないので、本当に困っているんです。
Yes. Since it continues day after day, I'm really troubled because it might interfere with my work.
それはお辛いですね。直接お話しされたことはありますか。
That must be tough. Have you ever spoken to them directly?
いえ、ご近所付き合いがありますから、直接注意するとトラブルになるのではと恐れていまして...。
No, since we are neighbors, I'm afraid that giving a direct warning might lead to trouble...
わかりました。直接注意するとトラブルになることもあるので、私の方から改めてお伝えしておきます。
Understood. Since giving a direct warning can sometimes lead to trouble, I will convey it to them myself.
ありがとうございます。角が立たないように言っていただけると助かります。
Thank you. It would be helpful if you could say it in a way that doesn't cause friction.
承知いたしました。「近隣からの苦情」として伝えるのではなく、全体への注意という形で連絡してみましょう。
Certainly. Instead of conveying it as a "complaint from a neighbor," let's try contacting them in the form of a general warning to everyone.
それなら安心です。ご配慮いただき恐縮です。
That's reassuring. I appreciate your consideration.
併せて、共用部分のエントランスに注意喚起のチラシも掲示しておきますね。
In addition, I'll also post a cautionary flyer at the entrance in the common area.
いろいろとありがとうございます。よろしくお願いいたします。
Thank you for everything. Please take care of it.
⭐Key Expressions
～に伴って / ～に伴い
Indicates that as one change occurs, another change happens simultaneously.
～ことだし
Used to provide a reason for a suggestion or decision in a light-hearted way.
～かねない
Used to warn about a possibility that could lead to an undesirable outcome.
～がたい
Describes a psychological or emotional difficulty in performing an action.
❓Questions
Aは何について相談していますか。
騒音は具体的にどんな音ですか。
Aが困っている理由は何ですか。
管理人はどのように対応すると言いましたか。
📚Vocabulary
騒音
そうおん
noise
支障
ししょう
hindrance / obstacle
苦情
くじょう
complaint / grievance
注意喚起
ちゅういかんき
calling for attention / warning
掲示
けいじ
notice / posting
角が立つ
かどがたつ
to cause friction / hard feelings
ご配慮
ごはいりょ
consideration / care
共用部分
きょうようぶぶん
common areas
💬Related Conversations
Society - Plastic Waste Problem
N2 Conversation Lesson 10 - Society - Plastic Waste Problem
Office - Reporting Progress and Discussing Issues
N2 Conversation Lesson 11 - Office - Reporting Progress and Discussing Issues
Hobby - Joining a Photography Club
N2 Conversation Lesson 13 - Hobby - Joining a Photography Club
Sports - Invitation to Watch a Soccer Match
N2 Conversation Lesson 14 - Sports - Invitation to Watch a Soccer Match