Chủ đề N3
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
20. Lễ kỷ niệm 10 năm thành lập công ty
Hội thoại N3 bài 20 - Lễ kỷ niệm 10 năm thành lập công ty
💬Dialogue
本日は、わが社の創立10周年記念パーティーにお集まりいただき、ありがとうございます。
Cảm ơn mọi người đã tập trung tại đây hôm nay để dự buổi tiệc kỷ niệm 10 năm thành lập công ty chúng tôi.
おめでとうございます。10年間にわたって着実に成長してこられましたね。
Xin chúc mừng các bạn. Các bạn đã tăng trưởng một cách vững chắc suốt (ni watatte) 10 năm qua nhỉ.
ありがとうございます。多くの困難がありましたが、社員一人一人の努力の末に、今日という日を迎えることができました。
Cám ơn bạn. Đã có nhiều khó khăn, nhưng sau cùng (sue ni) của sự nỗ lực từ mỗi một nhân viên, chúng tôi đã có thể đón nhận ngày hôm nay.
素晴らしいスピーチでした。特に、これまでの歩みを振り返る内容には感動いたしました。
Đó là một bài phát biểu tuyệt vời. Đặc biệt là tôi đã rất xúc động với nội dung nhìn lại chặng đường từ trước đến nay.
この節目に際して、将来に向けた新しいビジョンを発表させていただくつもりです。
Nhân dịp (ni saishite) bước ngoặt này, tôi định sẽ công bố tầm nhìn mới hướng tới tương lai.
どのような内容なのか、非常に興味深いですね。
Nội dung như thế nào vậy ạ, thật là rất đáng quan tâm.
これからは「持続可能性」をテーマに、社会と共に成長していきたいと考えております。
Từ nay về sau, với chủ đề là "Tính bền vững", chúng tôi muốn cùng (tomo ni) xã hội phát triển.
とても現代的で意義のある方向性だと思います。
Tôi nghĩ đó là một phương hướng rất hiện đại và có ý nghĩa.
ええ。世界中のお客様への感謝を込めて、さらなる飛躍を目指します。
Vâng. Chứa đựng lòng biết ơn đối với khách hàng trên toàn thế giới, chúng tôi hướng tới những bước nhảy vọt xa hơn nữa.
御社の今後ますますの発展をお祈りしております。
Tôi xin chúc quý công ty ngày càng phát triển hơn nữa.
⭐Mẫu câu quan trọng
〜にわたって
Trải suốt / Trong suốt ~
〜の末に（のすえに）
Sau rất nhiều / Cuối cùng thì ~
〜に際して（にさいして）
Nhân dịp / Khi ~
〜に向けて（にむけて）
Hướng tới / Dành cho ~
〜とともに
Cùng với ~
❓Questions
今日はどのような集まりですか。
会社が今日という日を迎えられたのは、何のおかげだと言っていますか。
記念パーティーにおいて、何を発表するつもりだと言いましたか。
将来のテーマは何ですか。
会社は誰と共に成長していきたいと考えていますか。
📚Vocabulary
創立
そうりつ
sáng lập, thành lập
着実
ちゃくじつ
vững chắc, đáng tin cậy
努力の末に
どりょくのすえに
sau cùng của sự nỗ lực
節目
ふしめ
bước ngoặt, cột mốc
持続可能性
じぞくかのうせい
tính bền vững (sustainability)
飛躍
ひやく
nhảy vọt, bứt phá
発展
はってん
phát triển
意義
いぎ
ý nghĩa