Topic N3

N3 3007🗣 Conversation

9. Tea Ceremony Experience

N3 Conversation Lesson 9 - Tea Ceremony Experience

💬Dialogue

A

本日は茶道体験へようこそ。まずは基本のお辞儀から始めましょう。

Welcome to the tea ceremony experience today. First, let's start with a basic bow.

はい。先生、畳の上に座るのは少し足が痛くなりますね。

Yes. Teacher, sitting on a tatami mat makes my legs hurt a bit.

B
A

慣れないうちは大変ですが、背筋を伸ばして座ることで心が落ち着きます。これを「静寂」と言います。

It's tough until you get used to it, but sitting with a straight back calms the mind. This is called "silence" or serenity.

なるほど。このお菓子はいつ食べればいいのでしょうか。

I see. When should I eat this sweet?

B
A

お茶を飲む前に召し上がってください。お菓子の甘さが、後で飲むお茶の苦味を引き立てるのです。

Please eat it before drinking the tea. The sweetness of the sweet brings out the bitterness of the tea you'll drink later.

わかりました。美味しいお饅頭ですね。さて、次はいよいよお茶ですね。

I understand. This is a delicious steamed bun. Well then, next is the tea at last, right?

B
A

はい。茶碗を受け取ったら、感謝の気持ちを込めて一度軽く上げます。そして、正面を避けるために時計回りに二回回してから飲んでください。

Yes. When you receive the tea bowl, lift it slightly once with a feeling of gratitude. Then, rotate it twice clockwise to avoid the front before drinking.

回すのには何か意味があるんですか。

Does rotating it have any meaning?

B
A

茶碗の正面、つまり一番美しい部分に口を付けないという謙虚な気持ちの表れです。これを「おもてなし」の心とも言います。

It is an expression of humility, not putting your mouth on the front of the bowl, which is the most beautiful part. This is also called the spirit of Japanese hospitality, "Omotenashi".

日本の伝統文化には、一つ一つの動作に深い意味があるんですね。とても勉強になります。

In traditional Japanese culture, every single movement has a deep meaning. This is very educational.

B
A

ええ。単なる形式だけでなく、相手を思いやる心が茶道の根本にあるわけです。

Yes. It is not just about form; a heart that cares for the other person is at the root of the tea ceremony.

相手を思いやる心、ですか。日常生活でも大切にしたい考え方ですね。

A heart that cares for the other person, huh. That's a way of thinking I'd like to cherish in my daily life, too.

B
A

その通りです。お茶を通じて自分を見つめ直す時間を持っていただけたら嬉しいです。

Exactly. Through tea, I would be happy if you could have some time to reflect on yourself.

今日は貴重な体験をさせていただき、本当にありがとうございました。

I am truly grateful for being allowed to have such a valuable experience today.

B

⭐Key Expressions

〜うちは

While / As long as ~

〜ことで

By doing / Through ~

〜だけでなく、〜も

Not only ~, but also ~

〜わけです

It means that ~ / That is why ~

〜させていただき、ありがとうございました

Thank you for allowing me to ~

❓Questions

1

畳に座ることで、どのような効果があると言いましたか。

A.足が速くなる
B.心が落ち着く
C.お腹が空く
D.眠くなる
2

お茶の前に甘いお菓子を食べるのはなぜですか。

A.後で飲むお茶の苦味を引き立てるため
B.お腹がいっぱいになるように
C.歯をきれいにするため
D.ただの習慣だから
3

茶碗を回す主な理由は何ですか。

A.中身を冷ますため
B.重さを確認するため
C.温度を下げるため
D.正面を避けるという謙虚な気持ちの表れ
4

茶道の根本にあるものは何だと言われていますか。

A.お茶の美味しさ
B.美しい動作
C.相手を思いやる心
D.特別な道具
5

Bさんはこの体験で何を感じましたか。

A.早く帰りたいと思った
B.日常生活でも思いやりの心を大切にしたいと感じた
C.足が痛くて二度とやりたくない
D.お菓子がもう少し欲しかった

📚Vocabulary

茶道

さどう

tea ceremony

お辞儀

おじぎ

bow

静寂

せいじゃく

silence/serenity

引き立てる

ひきたてる

to set off/bring out

時計回り

とけいまわり

clockwise

謙虚

けんきょ

humility

おもてなし

hospitality

伝統文化

でんとうぶんか

traditional culture

根本

こんぽん

root/foundation

💬Related Conversations

7

Trouble at Work

N3 Conversation Lesson 7 - Trouble at Work

8

Discussion on Environmental Issues

N3 Conversation Lesson 8 - Discussion on Environmental Issues

10

The Future of AI and Technology

N3 Conversation Lesson 10 - The Future of AI and Technology

11

Preparing for the Summer Festival

N3 Conversation Lesson 11 - Preparing for the Summer Festival