Topic N3
Japanese Learning
7. Trouble at Work
N3 Conversation Lesson 7 - Trouble at Work
๐ฌDialogue
ไฝ่คใใใไปๅฐใๆ้ใใใงใใใๆจๆฅๆๅบใใฆใใใฃใไผ็ปๆธใฎ่ณๆใชใใงใใ...ใ
Sato-san, do you have a minute now? Regarding the proposal materials you submitted yesterday...
ใฏใใไฝใไธๅใใใใใพใใใงใใใใใ
Yes, was there something lacking?
ใใฎ5ใใผใธใฎใฐใฉใใฎๆฐๅคใๆๆฐใฎใใผใฟใจใฏ็ฐใชใฃใฆใใพใใใๅ ้ฑๅฑใใไฟฎๆญฃๅพใฎๆฐๅญใๅๆ ใใใฆใใพใใใ
The figures in the graph on page 5 differ from the latest data. The revised numbers that arrived last week have not been reflected.
ใใฃใๆฌๅฝใงใใ๏ผใใใซ็ขบ่ชใใพใ...ใใใ็ณใ่จณใใใพใใใๅคใใใกใคใซใๅ็ งใใฆใใพใฃใฆใใพใใใ
Huh, really? I'll check right away... Ah, I sincerely apologize. I accidentally referred to an old file.
ใใฎ่ณๆใฏไปๆฅๅๅพใใฏใฉใคใขใณใใจใฎ้่ฆใชไผ่ญฐใงไฝฟใใใฎใชใใงใใใใ้้ใฃใใพใพ่ชฌๆใใฆใใใใไผ็คพใฎไฟก็จใซ้ขใใใจใใใงใใใใ
This material is for a very important meeting with a client this afternoon. If we had explained it with those mistakes, it would have affected the company's credibility.
ๅคงๅค็ณใ่จณใใใใพใใใๅฎๅ จใซ็งใฎไธๆณจๆใงใใๆฅใใงไฟฎๆญฃใใฆๅทฎใๆฟใใพใใ
I am extremely sorry. It was completely my carelessness. I will quickly fix it and replace it.
ๆ้ใใชใใฎใงใๅๅไธญใซใฏๆฐใใ็ใๅฐๅทใใฆ็งใฎใในใฏใซ็ฝฎใใฆใใใฆใใ ใใใ
We don't have time, so please print the new version and leave it on my desk by this morning.
ๆฟ็ฅใใใใพใใใ่ณๆฅๅฏพๅฟใใใใพใใ
Understood. I will handle it urgently.
ใใใใใๅ จไฝ็ใซๆ็ซ ่กจ็พใๅฐใๅใใใซใใ็ฎๆใใใใคใใใใพใใญใๅฐ้็จ่ชใซใฏๅฟ ใๆณจ้ใไปใใใใใซใจ่จใฃใใฏใใงใใใ
Also, overall, there are several places where the writing style is a bit hard to understand. I'm sure I told you to always add notes for technical terms.
ใฏใฃใๅคฑๅฟตใใฆใใใพใใใไฝตใใฆไฟฎๆญฃใใใใพใใ
Ah, it completely slipped my mind. I will fix that as well simultaneously.
ใในใฏ่ชฐใซใงใใใใใจใงใใใๆๅบๅใซๅฟ ใใใใซใใงใใฏใใใ็ฟๆ ฃใไปใใฆใใ ใใใ็นใซๆฐๅคใฏๅฝใงใใใใญใ
Everyone makes mistakes, but please get into the habit of double-checking without fail before submitting. Figures are especially crucial.
ใใฃใใใ้ใใงใใไปฅๅพใใใฎใใใชใใจใใชใใใๅพนๅบใใใใพใใ
You are exactly right. From now on, I will be thorough to ensure this doesn't happen again.
ๆๅพ ใใฆใใพใใใๆฌกใฏๆฐใใคใใฆใใ ใใใญใ
I have high expectations for you. Be careful next time.
ใฏใใใๆๅฐใใใใจใใใใใพใใใใใซไฝๆฅญใซๅใๆใใใพใใ
Yes, thank you for your guidance. I will get to work right away.
โญKey Expressions
ใใใงใใ...
Regarding ~ ... (hesitant)
ไธๅใใใใใพใใใงใใใใ
Was there any flaw/deficiency?
ใใจใฏ็ฐใชใฃใฆใใพใ
It differs from ~
ใใซ้ขใใใจใใใงใใ
It could have affected / Almost impacted ~
ไปฅๅพใใใชใใใๅพนๅบใใใใพใ
From now on, I will strictly ensure that ~ does not happen
โQuestions
ๆๅบใใ่ณๆใฎใฉใใซใในใใใใพใใใใ
ใชใใในใ่ตทใใฆใใพใฃใใฎใงใใใ
้้ใฃใ่ณๆใไฝฟใใจใใฉใฎใใใชใชในใฏใใใใพใใใ
ไธๅธใฏๆ้ใใชใใใใBใใใซใฉใใใใใใซๆ็คบใใพใใใใ
ไธๅธใฏๅ็บ้ฒๆญขใฎใใใซไฝใใในใใ ใจ่จใใพใใใใ
๐Vocabulary
ไธๅ
ใตใณ
deficiency/flaw
ๆๆฐ
ใใใใ
latest
ๅๆ
ใฏใใใ
reflection/apply
ไธๆณจๆ
ใตใกใ ใใ
carelessness
ไฟก็จ
ใใใใ
trust/credibility
ๆณจ้
ใกใ ใใใใ
annotation/footnote
ๅคฑๅฟต
ใใคใญใ
lapse of memory
ๅพนๅบ
ใฆใฃใฆใ
thoroughness
่ณๆฅ
ใใใ ใ
urgent/ASAP
ๅทฎใๆฟใใ
ใใใใใ
to replace
ๆๅฐ
ใใฉใ
guidance/instruction
๐ฌRelated Conversations
Planning a Group Trip
N3 Conversation Lesson 5 - Planning a Group Trip
Hunting for a New Apartment
N3 Conversation Lesson 6 - Hunting for a New Apartment
Discussion on Environmental Issues
N3 Conversation Lesson 8 - Discussion on Environmental Issues
Tea Ceremony Experience
N3 Conversation Lesson 9 - Tea Ceremony Experience