Topic N3

N3 827🗣 Conversation

7. Trouble at Work

N3 Conversation Lesson 7 - Trouble at Work

💬Dialogue

A

佐藤さん、いいですか。昨日提出してもらった資料なんですが...。

Sato-san, do you have a minute? Regarding the materials you submitted yesterday...

はい、何か不備がございましたでしょうか。

Yes, was there something lacking?

B
A

この5ページのグラフの数値、最新のデータとは異なっていますよ。先週届いた修正後の数字が反映されていません。

The figures in the graph on page 5 are different from the latest data. The revised numbers that arrived last week have not been reflected.

すみません！すぐに確認します...。あ、本当ですね。古いファイルを参照してしまっていました。

I'm sorry! I'll check right away... Ah, you're right. I was referring to an old file.

B
A

この資料は今日、クライアントとの重要な会議で使うものなんです。もし間違ったまま説明していたら、会社の信用に関わるところでした。

This material is for an important meeting with a client today. If we had explained it while it was wrong, it could have affected the company's credibility.

大変申し訳ございません。私の不注意です。急いで修正して差し替えます。

I am very sorry. It was my carelessness. I will quickly fix it and replace it.

B
A

それから、全体的に文章表現が少し分かりにくい箇所がいくつかありますね。専門用語には注釈を付けるようにと言ったはずですよ。

Also, overall, there are several places where the writing style is a bit hard to understand. I'm sure I told you to add notes for technical terms.

はっ、失念しておりました。併せて修正いたします。

Ah, it slipped my mind. I will fix that as well.

B
A

ミスは誰にでもあることですが、提出前に必ずダブルチェックをする習慣を付けてください。特に数値は命ですからね。

Everyone makes mistakes, but please get into the habit of double-checking without fail before submitting. Especially figures, they are vital after all.

おっしゃる通りです。以後、このようなことがないよう徹底いたします。

You're exactly right. From now on, I will be thorough to ensure this doesn't happen again.

B

⭐Key Expressions

〜んですが...** (Regarding ~ ... (hesitant))

不備がございましたでしょうか

Was there any flaw/deficiency?

〜とは異なっています

It differs from ~

〜の信用に関わる

To affect the credibility of ~

以後、〜ないよう徹底いたします

From now on, I will strictly ensure that ~ does not happen

❓Questions

1

提出した資料のどこにミスがありましたか。

A.表紙のデザイン
B.5ページのグラフの数値
C.全体のページ数
D.グラフの色
2

なぜミスが起きてしまったのですか。

A.パソコンが壊れたから
B.古いファイルを参照してしまったから
C.数字が嫌いだから
D.時間がなかったから
3

間違った資料を使うと、どのようなリスクがありますか。

A.パソコンが重くなる
B.会社の信用に関わる
C.電気が消える
D.お腹が痛くなる
4

専門用語について、上司はどのような指示をしていましたか。

A.使わないようにする
B.英語で書く
C.注釈を付ける
D.太字にする
5

上司は再発防止のために何をすべきだと言いましたか。

A.提出前にダブルチェックをする
B.毎日残業する
C.もっと本を読む
D.新しいパソコンを買う

📚Vocabulary

不備

ふび

deficiency/flaw

最新

さいしん

latest

反映

はんえい

reflection/apply

不注意

ふちゅうい

carelessness

信用

しんよう

trust/credibility

注釈

ちゅうしゃく

annotation/footnote

失念

しつねん

lapse of memory

徹底

てってい

thoroughness

💬Related Conversations

5

Planning a Group Trip

N3 Conversation Lesson 5 - Planning a Group Trip

6

Hunting for a New Apartment

N3 Conversation Lesson 6 - Hunting for a New Apartment

8

Discussion on Environmental Issues

N3 Conversation Lesson 8 - Discussion on Environmental Issues

9

Tea Ceremony Experience

N3 Conversation Lesson 9 - Tea Ceremony Experience