Chủ đề N3
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
69. んだもん : Thì là vì.
✏️Cấu trúc
V/A/N (thường thể) + んだもん💡Cách sử dụng
Dạng văn nói thân mật của "のだもの". Dùng để giải thích, bào chữa. "Thì là vì...", "Vì mà...".
📚Ví dụ
どうして行かないの？だって、今日はどうしても休みたいんだもん。
Doushite ikanai no? Datte, kyou wa doushite mo yasumitain damon.
Sao lại không đi? Tại vì hôm nay tôi rất muốn nghỉ mà.
約束を破って怒らないでよ。だって、そんな約束したなんて知らなかったんだもん。
Yakusoku wo yabutte okoranai de yo. Datte, sonna yakusoku shita nante shiranakattan damon.
Đừng giận vì tôi thất hứa. Tại vì tôi không hề biết là đã có lời hứa như thế mà.
最近全然遊んでくれないね。ごめん、毎日仕事がとても忙しいんだもん。
Saikin zenzen asonde kurenai ne. Gomen, mainichi shigoto ga totemo isogashiin damon.
Gần đây cậu không rủ tôi chơi gì cả. Xin lỗi nhé, tại công việc hàng ngày bận quá mà.
新しいゲーム買わないの？買いたいけど、今月はお金がないんだもん。
Atarashii geemu kawanai no? Kaitai kedo, kongetsu wa okane ga nain damon.
Không mua game mới à? Muốn mua lắm nhưng lại vì tháng này không có tiền mà.
もう歩けないよ。だって、朝からずっと歩きっぱなしで疲れたんだもん。
Mou arukenai yo. Datte, asa kara zutto arukippanashi de tsukaretan damon.
Không thể đi bộ được nữa đâu. Tại đi bộ suốt từ sáng nên mệt rồi mà.
どうしてあの野菜を食べないの？だって、味がどうしても嫌なんだもん。
Doushite ano yasai wo tabenai no? Datte, aji ga doushite mo iyanan damon.
Sao cậu không ăn loại rau đó? Tại vì tôi thực sự ghét mùi vị của nó mà.
これ、全部一人でやってよ。無理だよ、こんなにたくさん一人でできないんだもん。
Kore, zenbu hitori de yatte yo. Muri da yo, konna ni takusan hitori de dekinain damon.
Cái này, cậu làm hết một mình đi. Không thể nào, tại nhiều thế này một mình không thể làm được mà.
もっと本を読んだら？読みたいけど、毎日宿題が多くて時間がないんだもん。
Motto hon wo yondara? Yomitai kedo, mainichi shukudai ga ookute jikan ga nain damon.
Đọc sách nhiều hơn đi? Cũng muốn đọc nhưng tại ngày nào bài tập cũng nhiều nên không có thời gian mà.
お化け屋敷に入ろうよ。絶対嫌だ、暗いところは本当に怖いんだもん。
Obakeyashiki ni hairou yo. Zettai iya da, kurai tokoro wa hontou ni kowain damon.
Vào nhà ma đi. Tuyệt đối không, tại chỗ tối thực sự rất đáng sợ mà.
先生の説明、聞いてた？聞いてたけど、難しすぎて全然分からないんだもん。
Sensei no setsumei, kiiteta? Kiiteta kedo, muzukashi sugite zenzen wakaranain damon.
Cậu có nghe thầy giải thích không? Có nghe nhưng tại khó quá nên hoàn toàn không hiểu mà.