Topic N3
Japanese Learning
148. わけにはいかない : Must not / Cannot afford to.
✏️Structure
Verb (dictionary) + わけにはいかない💡Usage
Used when saying that despite wanting to do (or not wanting to do) something, one cannot do otherwise due to conscience or duty. "Cannot...", "Must not...".
📚Examples
明日は大事な試験があるので、友達に遊びに誘われても行くわけにはいかない。
Ashita wa daiji na shiken ga aru node, tomodachi ni asobi ni sasowaretemo iku wake niwa ikanai.
I have an important exam tomorrow, so even if my friends invite me to play, I cannot afford to go.
社長から直接頼まれた仕事なので、どんなに忙しくても断るわけにはいかない。
Shachou kara chokusetsu tanomareta shigoto nano de, donna ni isogashikutemo kotowaru wake niwa ikanai.
Since it is a job directly requested by the president, no matter how busy I am, I cannot refuse.
せっかく彼女が心を込めて作ってくれた料理を残すわけにはいかない。
Sekkaku kanojo ga kokoro wo komete tsukutte kureta ryouri wo nokosu wake niwa ikanai.
I cannot afford to leave the food that she took the trouble to make with all her heart.
このプロジェクトは会社全体の未来がかかっているから、失敗するわけにはいかない。
Kono purojekuto wa kaisha zentai no mirai ga kakatte iru kara, shippai suru wake niwa ikanai.
Because the future of the entire company depends on this project, we cannot afford to fail.
子供の前で親である私が、ルールを守らないような恥ずかしい真似をするわけにはいかない。
Kodomo no mae de oya de aru watashi ga, ruuru wo mamoranai you na hazukashii mane wo suru wake niwa ikanai.
I, who am a parent, cannot afford to do something shameful like not following the rules in front of my children.
彼は本当に困っている様子で助けを求めてきたので、見捨てるわけにはいかなかった。
Kare wa hontou ni komatte iru yousu de tasuke wo motomete kita node, misuteru wake niwa ikanakatta.
He came asking for help looking really troubled, so I could not just abandon him.
みんなが一生懸命働いているのに、私だけが途中で帰るわけにはいかない。
Minna ga isshoukenmei hataraite iru noni, watashi dake ga tochuu de kaeru wake niwa ikanai.
Even though everyone is working hard, I cannot afford to be the only one who goes home halfway.
税金は国民の義務であるため、いくら生活が苦しくても払わないわけにはいかない。
Zeikin wa kokumin no gimu de aru tame, ikura seikatsu ga kurushikutemo harawanai wake niwa ikanai.
Since paying taxes is a citizen's duty, no matter how hard life is, I cannot afford not to pay.
家族を養わなければならないので、仕事がどれほど辛くても簡単に辞めるわけにはいかない。
Kazoku wo yashinawanakereba naranai node, shigoto ga dorehodo tsurakutemo kantan ni yameru wake niwa ikanai.
Because I have to feed my family, no matter how hard the job is, I cannot simply quit.
私が責任者である以上、このトラブルを知らなかったふりをするわけにはいかない。
Watashi ga sekininsha de aru ijou, kono toraburu wo shiranakatta furi wo suru wake niwa ikanai.
As long as I am the person in charge, I cannot pretend I didn't know about this trouble.