Chủ đề N3
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
149. わりには : Dù... / Tuy... nhưng.
✏️Cấu trúc
V/A/N + わりには💡Cách sử dụng
Diễn tả kết quả khác với mong đợi. "Dù...", "Tuy... nhưng...", "So với...".
📚Ví dụ
このレストランの料理は、値段が安いわりにはとてもボリュームがあって美味しいです。
Kono resutoran no ryouri wa, nedan ga yasui wari niwa totemo boryuumu ga atte oishii desu.
Món ăn của nhà hàng này dù giá rẻ nhưng lượng rất nhiều và ngon.
彼女は日本へ来てまだ半年しか経っていないわりには、日本語がとても自然で上手だね。
Kanojo wa Nihon e kite mada hantoshi shika tatte inai wari niwa, Nihongo ga totemo shizen de jouzu da ne.
Cô ấy dù mới đến Nhật được nửa năm nhưng tiếng Nhật rất tự nhiên và giỏi nhỉ.
私は毎日ジョギングや筋トレをして運動しているわりには、なかなか体重が減らない。
Watashi wa mainichi jogingu ya kintore wo shite undou shite iru wari niwa, nakanaka taijuu ga heranai.
Tôi dù ngày nào cũng chạy bộ và rèn luyện cơ bắp nhưng cân nặng mãi không giảm.
山田さんはお酒をたくさん飲んでいるわりには、顔も赤くならないし全然酔っていない。
Yamada-san wa osake wo takusan nonde iru wari niwa, kao mo akakunaranai shi zenzen yotte inai.
Anh Yamada dù uống rất nhiều rượu nhưng mặt không đỏ và hoàn toàn không say.
このセーターは薄くて軽いわりには、着てみるととても暖かくて冬には手放せない。
Kono seetaa wa usukute karui wari niwa, kite miru to totemo atatakakute fuyu niwa tebanasenai.
Chiếc áo len này dù mỏng và nhẹ nhưng mặc vào rất ấm, mùa đông không thể thiếu được.
彼は普段あまり勉強をしていないわりには、試験の点数がいつも良くて驚かされる。
Kare wa fudan amari benkyou wo shite inai wari niwa, shiken no tensuu ga itsumo yokute odorokasareru.
Anh ấy dù bình thường không học mấy nhưng điểm thi lúc nào cũng cao làm tôi kinh ngạc.
このパソコンは五年も前に買った古いモデルのわりには、まだまだスムーズに動く。
Kono pasokon wa gonen mo mae ni katta furui moderu no wari niwa, madamada sumuuzu ni ugoku.
Chiếc máy tính này dù là đời cũ mua từ 5 năm trước nhưng vẫn chạy rất mượt.
たくさん練習したわりには、本番のステージで緊張してミスばかりしてしまった。
Takusan renshuu shita wari niwa, honban no suteeji de kinchou shite misu bakari shite shimatta.
Dù đã luyện tập rất nhiều nhưng lúc lên sân khấu thật tôi lại run và mắc toàn lỗi.
うちの犬は体が大きいわりには、とても臆病で雷や花火の音が大の苦手なんだよ。
Uchi no inu wa karada ga ookii wari niwa, totemo okubyou de kaminari ya hanabi no oto ga nigate nanda yo.
Con chó nhà tôi dù to xác nhưng rất nhát, sợ nhất là tiếng sấm và tiếng pháo hoa đấy.
このホテルは駅から少し離れていて不便なわりには、静かでサービスが行き届いている。
Kono hoteru wa eki kara sukoshi hanarete ite fuben na wari niwa, shizuka de saabisu ga yukitodoite iru.
Khách sạn này dù hơi xa ga và bất tiện nhưng yên tĩnh và dịch vụ rất chu đáo.