5. Environment - The Limits to Growth

20世紀せいきという時代じだいは、「無限むげんの拡大かくだい」と「加速度かそくど的てきな成長せいちょう」が、あたかも人類じんるいの至高しこうの善ぜんであるかのように妄信もうしんされてきた。国民こくみん総そう生産せいさんのグラフぐらふが右肩上がりみぎかたあがりであることを唯一ゆいいつの至上しじょう命題めいだいとし、自然しぜん資本しほんの収奪しゅうだつを顧みないかえりみない無謀なむぼうな行軍が続けられたつづけられたのである。しかし、有限ゆうげんな球体きゅうたいである地球ちきゅうにおいて、幾何きか学がく級数きゅうすう的てきな膨張ぼうちょうを維持いじすること自体じたい、論理ろんり的てきに破綻はたんしていると言わざるを得えない。

気候きこう変動へんどうの激化げきかや生物せいぶつ多様性たようせいの崩壊ほうかいは、我々われわれに対して文明ぶんめい様式([ようしき])の根本こんぽん的てきな転換てんかん、すなわち「パラダイムシフト」を峻厳にしゅんげんに迫せまっているのである。それは単なるたんなる数値上の抑制よくせいではなく、物質ぶっしつ的てきな肥大ひだいを目的もくていとする社会しゃかいから、健全けんぜんな「定常ていじょう状態じょうたい」を維持いじし、精神せいしん的てきな充足じゅうそくへと力点りきてんを移すうつすことへの移行いこうだ。

この転換てんかんを、一部いちぶの懐古主義かいこしゅぎ者による「文明ぶんめいの後退こうたい」と断じるだんじるのはあまりに浅薄せんぱくである。むしろ、不要なふような過剰を削ぎ落としそぎおとし、真しんに豊かゆたかな資源しげん—自由じゆうな時間じかん、深淵なしんえんな精神せいしん世界せかい、そして他者たしゃとの調和ちょうわ—を再発見さいはっけんする高度こうどな「成熟せいじゅく」への飛躍ひやくと捉えるとらえるべきだ。

「足るを知るたるをしる」という古来こらいの叡智えいちは、今や最先端さいせんたんの生存せいぞん戦略せんりゃくとして蘇よみがえりつつある。人類じんるいが、飽くなきあくなき欲望よくぼうの隷属れいぞくから脱却だっきゃくし、地球ちきゅうという閉鎖へいさ系システムと共生きょうせいする知性ちせいを証明しょうめいできるかどうか。その未曾有みぞうの試練しれんを目前もくぜんにし、我々われわれは畏怖いふを禁じ得ないきんじえないが、同時にそこには、文明ぶんめいの新たな夜明けよあけが兆してきざしているのもまた事実じじつである。