5. Environment - The Limits to Growth

20世紀せいきという時代じだいにおいて、「無限むげんの拡大かくだい」は人類じんるいが目指めざすべき至高しこうの善ぜんとして妄信もうしんされてきた。自然しぜん資本しほんの枯渇こかつをよそに、経済けいざい水準すいじゅんの向上こうじょうのみを至上しじょう命題めいだいとする無謀むぼうな行軍こうぐんが続つづけられたのである。しかし、有限ゆうげんな生態系せいたいけいの中なかにおいて、幾何学級数的きかがくきゅうすうてきな膨張ぼうちょうを長期間ちょうきかん維持いじするなどということは、そもそも成立せいりつし得えないと言いわざるを得えない。

気候変動きこうへんどうの激化げきかや生物多様性せいぶつたようせいの崩壊ほうかいは、我々われわれに対たいして物質的ぶっしつてき肥大ひだいからの脱却だっきゃくを迫せまっている。地球ちきゅうという閉鎖系へいさけいの限界げんかいを直視ちょくしし、その法則ほうそくに即そくして文明ぶんめいの在あり方かたを再構築さいこうちくすることなしには、人類じんるいの持続可能性じぞくかのうせいなど到底とうてい担保たんぽできない。それは単たんなる規模きぼの縮小しゅくしょうではなく、「定常状態ていじょうじょうたい」を保たもちながら精神的せいしんてきな成熟せいじゅくへと力点りきてんを移うつすという根本的こんぽんてきなパラダイムシフトである。

無限むげんの欲求よっきゅうを追求ついきゅうする態度たいどを放棄ほうきし、足たるを知しるという古来こらいの叡智えいちを現代げんだいの生存戦略せいぞんせんりゃくとして蘇よみがえらせること。これこそが、我々われわれが未曾有みぞうの危機ききを乗のり越こえる唯一ゆいいつの道みちである。自己じこの利益りえきのみを貪むさぼる姿勢しせいを改あらためない限かぎり、早晩そうばん地球規模ちきゅうきぼの破滅はめつを迎むかえるだけだという厳粛げんしゅくな事実じじつを前まえにして、深ふかい畏怖いふの念ねんに堪たえない。