Topic N2
Japanese Learning
5. Negotiation - Price Negotiation
N2 Conversation Lesson 5 - Negotiation - Price Negotiation
💬Dialogue
さて、今回ご提案いただいた見積もりの件ですが。正直なところ、この価格では社内の稟議を通しようがありません。
Well, regarding the estimate you proposed this time. To be honest, there's no way to pass internal approval at this price.
左様でございますか。弊社としても、材料費の高騰をものともせずに、かなり努力した金額を出させていただいたつもりなのですが...。
Is that so. We intended to offer a price that we worked very hard on, despite the soaring material costs...
ええ、御社の努力は重々承知しております。しかし、10％のコストダウンを抜きにしては、今回のプロジェクト自体が立ち行かなくなってしまいます。
Yes, I am well aware of your company's efforts. However, without a 10% cost reduction, the project itself will not be viable.
10％ですか...。それは少々厳しいですね。
10%... That's a little tough.
そこをなんとかお願いできませんか。御社あっての我が社だと考えておりますし、御社をおいてほかに信頼できるパートナーはいないと思っております。
Can't you somehow manage that? We believe our company exists thanks to yours, and we feel there's no other reliable partner besides your company.
そこまで仰っていただけると、こちらとしても検討せざるを得ませんね。
Since you put it that way, we have no choice but to consider it.
ありがとうございます。正式な発注は、今回の条件のいかんでは、さらに増量することも検討しております。
Thank you. Regarding the official order, depending on the conditions this time, we are also considering increasing the volume further.
承知いたしました。では、本体価格は据え置きとする代わりに、導入後のサポート費用を初年度無料とする形で、実質的なコストダウンを図るというのはいかがでしょうか。
Understood. Then, instead of keeping the main unit price as is, how about we aim for a practical cost reduction by making the post-implementation support fee free for the first year?
なるほど。それなら、トータルでの予算内に収まりそうです。早速、検討材料として社内に持ち帰ります。
I see. In that case, it seems it will fit within the total budget. I will take this back to the company immediately as a basis for consideration.
よろしくお願いいたします。ご期待に沿えるよう全力を尽くします。
Please take care of it. We will do our best to meet your expectations.
⭐Key Expressions
～ようがない
Used to state that even if one wants to do something, there is no method or possibility to do it.
～（を）抜きにしては
Emphasizes that without factor A, B cannot happen or be achieved.
～あっての
Stresses that A is a prerequisite for B; B cannot exist without A.
～をおいてほかにない
Highly evaluates someone or something as the unique or best option.
～いかんでは
Indicates that the result will change depending on the situation or content of a precursor.
～ものともせずに
Used to praise someone for overcoming obstacles or difficulties bravely.
📚Vocabulary
通しようがない
とうしようがない
no way to pass (approval)
重々承知
じゅうじゅうしょうち
to know full well
立ち行かなくなる
たちゆかなくなる
to be no longer viable
あっての
あっての
owe everything to / existing thanks to
をおいてほかにない
をおいてほかにない
there is no other... but
いかんでは
いかんでは
depending on / according to
据え置き
すえおき
deferred / kept as is
検討材料
けんとうざいりょう
basis for consideration
💬Related Conversations
Communication - Politely Declining an Invitation
N2 Conversation Lesson 3 - Communication - Politely Declining an Invitation
Colleagues - Discussing Future Career
N2 Conversation Lesson 4 - Colleagues - Discussing Future Career
Interview - Mid-career Job Interview
N2 Conversation Lesson 6 - Interview - Mid-career Job Interview
Real Estate - Consulting about Renting
N2 Conversation Lesson 7 - Real Estate - Consulting about Renting