Topic N2
Japanese Learning
16. Work - Discussing Project Cooperation
N2 Conversation Lesson 16 - Work - Discussing Project Cooperation
💬Dialogue
山田さん、今回の共同プロジェクトをめぐって、御社の進捗はいかがでしょうか。
Yamada-san, regarding this joint project, how is your company's progress?
はい。概ね予定通りですが、ハードウェアの調達が思い通りにいかず、少し時間がかかっている状況ですね。
Yes, it's generally on schedule, but hardware procurement isn't going as expected and is taking a little time.
そうですか。もし遅れが出そうなら、プロジェクトの継続に支障をきたしかねませんので、早めに教えていただけると助かります。
I see. If there's a risk of delay, it might interfere with the continuation of the project, so it would be helpful if you could tell me early.
承知いたしました。成功させるからには、互いの情報共有をさらに密にする必要があると感じています。
Understood. Since we are aiming for success, I feel we need to share information even more closely.
おっしゃる通りです。隔週で行っているミーティングを、第2フェーズの間は毎週にしませんか。
You're right. Shall we change the bi-weekly meetings to weekly during Phase 2?
いいですね。こまめにコミュニケーションを執ることで、リスクを最小限に抑えられます。
That sounds good. By communicating frequently, we can keep risks to a minimum.
それから、共有ドキュメントの整理抜きにしては今後の作業は進められませんね。
Also, we can't proceed with future work without organizing the shared documents.
はい。誰が見ても進捗がわかるように、フォーマットを統一しておきます。
Yes. I'll unify the format so anyone can understand the progress by looking at it.
お願いします。御社の技術力あってのプロジェクトですから、大いに期待しています。
Please do. Since the project exists thanks to your company's technical strength, we have high expectations.
ありがとうございます。ご期待に沿えるよう全力を尽くします。
Thank you. We will do our best to meet your expectations.
⭐Key Expressions
～をめぐって
Used to describe a topic or discussion involving multiple parties.
～かねない
Indicates that a negative result is possible from a certain cause.
～からには
Indicates something that must naturally follow given the situation.
～あっての
Stresses that A is a prerequisite for B; B cannot exist without A.
📚Vocabulary
をめぐって
をめぐって
concerning / regarding
思い通り
おもいどおり
as expected / according to plan
をきたす
をきたす
to cause / bring about
かねない
かねない
might / could happen
からには
からには
now that / since
抜きにしては
ぬきにしては
without / leaving out
あっての
あっての
thanks to / existing because of
💬Related Conversations
Sports - Invitation to Watch a Soccer Match
N2 Conversation Lesson 14 - Sports - Invitation to Watch a Soccer Match
Communication - Greeting at a New Neighborhood
N2 Conversation Lesson 15 - Communication - Greeting at a New Neighborhood
Study - Discussing Japanese Learning Methods
N2 Conversation Lesson 17 - Study - Discussing Japanese Learning Methods
Office - Discussing New Employee Training
N2 Conversation Lesson 18 - Office - Discussing New Employee Training