13. Culture - Japanese Architecture and Harmony with Nature

日本のにほんの伝統的なでんとうてきな建築はけんちくは、自然としぜんと対立するたいりつするのではなく、自然をしぜんを取り入れるとりいれることで発展してきたはってんしてきた。その象徴的なしょうちょうてきな要素としてようそとして「縁側えんがわ」が挙げられるあげられる。縁側とはえんがわとは、室内としつないと屋外のおくがいの境界線にきょうかいせんに位置するいちする木造のもくぞうの通路のつうろのことだ。

夏はなつは風をかぜを通しとおし、冬はふゆは温かなあたたかな日差しをひざしを取り込むとりこむこの空間はくうかんは、単なるたんに通路つうろ以上の役割をやくわりを果たしてはたしてきた。四季のしきの移ろいをうつろいを肌ではだで感じならかんじながら、家族やかぞくや近所の人ときんじょのひとと語り合うかたりあう場でもばでもあったのだ。現代のげんだいお都市生活ではとしせいかつでは忘れられがちなわすれられがちな、外部とのがいぶとの緩やかなゆるやかな繋がりをつながりを大切にするたいせつにする姿勢がしせいが、そこには息づいているいきづいている。