57. まさか : No way / Surely not / Impossible.

Anna ni seijitsu sou ni mieta kare ga, masaka uso wo tsuku to wa omowanakatta.

He looked so sincere — I never thought he would tell a lie.

Ookigyou ni naganen tsutometa ato de kaisha ga tousan suru to wa, masaka konna koto ni naru to wa.

After working for years at a major company, for it to go bankrupt — I never imagined things would turn out this way.

Masaka kimi ga wazawaza kite kureru to wa omowanakatta yo, hontou ni ureshii yo.

I never expected you to go out of your way to come — I am truly happy.

Nando mo renshuu shita noni honban de masaka shippai suru to wa omotte inakatta node, kuyashii.

I had practiced so many times yet I never thought I would fail at the actual performance — it is frustrating.

Douse joudan da to omotte itara, masaka kanojo ga hontou ni kekkon suru to wa odoroita.

I thought it was just a joke, so I was surprised that she was actually getting married.

Ano onkou na joushi ga gekido suru to wa, masaka sonna koto wa nai darou to dare mo ga omotte ita.

For that gentle boss to fly into a rage — everyone thought surely something like that could not happen.

Ano chiimu ga makeru to wa omotte inakatta node, masaka hontou da to wa shinjirarenakatta.

Since I did not think that team would lose, I could not believe it was actually true.

Sensei ga machigai wo okashita nante, masaka kimi ga yatta no wo sensei no sei ni shita no dewa nai deshou ne.

Saying the teacher made a mistake — surely you are not blaming the teacher for something you did, right?

Konna ni ganbatte teishutsu shita noni, masaka zenbu wasureta wake dewa nai deshou.

After working so hard and submitting it, surely you have not forgotten everything?

Anna ni wakakute genki datta noni, masaka jiko de shinu to wa dare mo omotte inakatta.

Being so young and healthy, no one ever thought he would die in an accident.