Giải mã Kính ngữ N4: Tam giác Cho - Nhận (Agemasu/Kuremasu/Moraimasu)

Tam giác Cho - Nhận: Ai cho ai?

Người Nhật cực kỳ coi trọng hướng của hành động (Ai làm cho ai).

1. Ageru (あげる) - Tặng (Hướng ra ngoài)

• Hướng: TÔI -> Người khác. (Hoặc Người A -> Người B).
• Ý nghĩa: Tôi tặng, tôi cho.
• Cấm kỵ: Tuyệt đối KHÔNG dùng "Tôi Ageru cho người vai vế cao hơn (Sếp, Thầy)". Vì "Ageru" còn có nghĩa là "bố thí/cho".
  • (Với sếp, phải dùng khiêm nhường ngữ "Sashiagemasu").
• Ví dụ:
  • Tôi tặng hoa cho bạn gái: 私は彼女に花をあげました。

2. Morau (もらう) - Nhận (Hướng vào trong)

• Hướng: TÔI <- (Nhận từ) <- Người khác.
• Chủ ngữ: Luôn là NGƯỜI NHẬN.
• Trợ từ: Đi với NI (に) hoặc KARA (から) chỉ người cho.
• Ví dụ:
  • Tôi nhận đồng hồ từ mẹ: 私は母に時計をもらいました。

3. Kureru (くれる) - Tặng TÔI (Đặc biệt!)

Đây là từ rắc rối nhất nhưng quan trọng nhất.

• Hướng: Người khác -> (Tặng cho) -> TÔI (hoặc người nhà tôi).
• Chủ ngữ: Luôn là NGƯỜI CHO.
• Tại sao lại cần từ này?
  • Tiếng Việt chỉ có "Cho/Tặng".
  • Tiếng Nhật phân biệt: "Anh ấy cho NGƯỜI KHÁC" (Ageru) và "Anh ấy cho TÔI" (Kureru).
  • Dùng Kureru thể hiện sự biết ơn vì người ta đã làm gì đó cho CÁI TÔI của mình.
• Ví dụ:
  • (Đúng) Tanaka-san tặng tôi sách: 田中さんは私に本をくれました。
  • (Nếu dùng "Agemashita" ở đây, câu văn nghe như Tanaka đang ném cuốn sách vào mặt tôi, rất thô lỗ).

---

Tổng kết công thức

1. Tôi cho Người khác -> Ageru.
2. Người khác cho Người khác -> Ageru.
3. Người khác cho TÔI -> KURERU (Bắt buộc).