Các mẫu câu phán đoán & Truyền đạt
Trong tiếng Nhật (và bài thi N3), việc xác định nguồn tin đến từ đâu là cực kỳ quan trọng. Bạn nghe từ ai? Bạn nhìn thấy? Hay bạn chỉ đoán mò?
1. ～そうです (Sou desu - Nghe nói) - COPY & PASTE
- Bản chất: Truyền đạt lại thông tin y nguyên 100% mà không thêm thắt ý kiến cá nhân.
- Nguồn tin: Rất cụ thể, uy tín (Dự báo thời tiết, Báo chí, Lời người khác kể).
- Độ tin cậy: Cao nhất.
- Cấu trúc: Thể thường (Plain form) + Sou desu.
- Lưu ý: Tính từ đuôi Na thì thêm Da (Hima da sou desu).
Ví dụ: 天気予報によると、明日は雨だそうです。 (Theo dự báo thời tiết thì nghe nói mai mưa - Tin chuẩn đấy).
2. ～らしい (Rashii - Nghe đồn là) - TIN VỈA HÈ
- Bản chất: Tổng hợp thông tin từ nhiều nguồn mơ hồ, tin đồn, không chắc chắn lắm. Mang sắc thái "hình như là thế, thấy người ta bảo thế".
- Nguồn tin: Tin đồn, lời xì xầm.
- Cấu trúc: Thể thường + Rashii. (Na/N không cần Da).
- Nghĩa thứ 2 (Quan trọng): Đậm chất, đúng chất (Otoko rashii - Đậm chất đàn ông).
Ví dụ: 彼は彼女ができたらしいよ。 (Nghe đồn là hắn có gấu rồi đấy - Không biết thật không, thấy mọi người bảo thế).
3. ～ようです (You desu) - THÁM TỬ SUY LUẬN
- Bản chất: Phán đoán của chính bản thân người nói dựa trên giác quan (Mắt thấy, Tai nghe, Mũi ngửi, Da cảm nhận).
- Nguồn tin: Giác quan cá nhân + Logic.
- Cấu trúc: N-no / Na / V-ru + You desu. (~Mitai da trong văn nói).
Ví dụ: (Nghe thấy tiếng ồn ào và tiếng ly cốc chạm nhau ở phòng bên cạnh) -> Suy luận: 隣の部屋でパーティーをしているようです。 (Hình như phòng bên đang tiệc tùng - Tôi đoán thế vì tôi nghe thấy tiếng ồn).
Bảng tổng kết
| Mẫu câu | Từ khóa | Nguồn gốc thông tin |
|---|---|---|
| Sou desu | Truyền tin (Report) | Người khác, Báo đài (Uy tín) |
| Rashii | Tin đồn (Rumor) | Lời đồn đại (Mơ hồ) |
| You desu | Suy luận (Judgment) | Giác quan của TÔI (Mắt/Tai...) |
750 lượt xem