Chủ đề N3
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
12. Cân bằng giữa việc làm thêm và học tập
Hội thoại N3 bài 12 - Cân bằng giữa việc làm thêm và học tập
💬Dialogue
最近、バイトを増やしたんだって？勉強の方は大丈夫？
Nghe nói dạo này bạn tăng thêm giờ làm thêm à? Việc học hành vẫn ổn chứ?
正直に言うと、かなりきついです。バイトで稼げる反面、勉強する時間が削られてしまって。
Nói thật lòng là khá vất vả ạ. Một mặt (hanmen) là kiếm được tiền từ việc làm thêm, nhưng mặt khác thời gian học lại bị cắt xén mất.
そうだろうね。若いうちにしっかり勉強しておかないと、後で後悔するよ。
Đúng như mình nghĩ nhỉ. Nếu không học tập tử tế trong lúc (uchini) còn trẻ, sau này sẽ hối hận đấy.
分かってはいるんです。でも、生活費を稼ぐついでに社会経験も積めるから、無駄ではないかなって。
Em cũng hiểu ạ. Nhưng nhân tiện (tsuide ni) kiếm tiền sinh hoạt phí, em cũng có thể tích lũy kinh nghiệm xã hội, nên em nghĩ nó không vô ích.
確かにそうだけど、寝不足で授業中に居眠りしっ放しなのは良くないよ。
Đúng là thế thật, nhưng việc thiếu ngủ rồi cứ ngủ gật suốt (shippanashi) trong giờ học là không tốt đâu.
え...見てたんですか？恥ずかしいな。
Ơ... anh/chị đã nhìn thấy ạ? Ngại quá.
そりゃあ、隣に座っていれば分かるよ。レポートも出し忘れたんじゃない？
Thì ngồi ngay cạnh là biết mà. Cậu cũng quên chưa nộp báo cáo phải không?
実は、書きかけのまま放置してしまっています。
Thực ra là em đã để mặc (ouchi) nó ở trạng thái đang viết dở (kake).
それはいけないね。今夜のうちに終わらせちゃいなよ。
Thế là không được rồi. Hãy kết thúc nó ngay trong (uchini) đêm nay đi.
はい、今日こそは根性で書き切ります！明日の朝、チェックしてもらえませんか。
Vâng, nhất định hôm nay em sẽ dùng nghị lực để viết xong toàn bộ (kiru)! Sáng mai anh/chị kiểm tra giúp em được không?
⭐Mẫu câu quan trọng
〜反面（はんめん）
Mặt khác / Trái lại
〜うちに** (Trong lúc (còn trẻ / đêm nay))
Dùng để khuyên bảo hoặc nhắc nhở làm việc gì đó ngay trong khoảng thời gian điều kiện còn cho phép.
〜ついでに
Nhân tiện ~
〜っぱなし（しっ放し）
Cứ để nguyên / ~ suốt
〜切る（書き切ります）
Làm ~ xong toàn bộ / Làm ~ đến cùng
❓Questions
Bさんはバイトを増やしたことについて、どのように感じていますか。
勉強時間が削られることの「反面」として、何が挙げられていますか。
授業中のBさんの様子はどうですか。
Bさんのレポートは今どのような状態ですか。
Aさんはレポートをいつまでに終わらせるように言いましたか。
📚Vocabulary
削る
けずる
gọt, cắt giảm
居眠り
いねむり
ngủ gật
放置
ほうち
để mặc, bỏ mặc
後悔
こうかい
hối hận
稼ぐ
かせぐ
kiếm tiền
根性
こんじょう
nghị lực, bản tính
正直に言うと
しょうじきにいうと
nói thật lòng
積める
つめる
có thể tích lũy
💬Hội thoại liên quan
Tương lai của AI và công nghệ
Hội thoại N3 bài 10 - Tương lai của AI và công nghệ
Chuẩn bị cho lễ hội mùa hè
Hội thoại N3 bài 11 - Chuẩn bị cho lễ hội mùa hè
Thảo luận về sở thích du lịch
Hội thoại N3 bài 13 - Thảo luận về sở thích du lịch
Rắc rối khi sử dụng đồ gia dụng
Hội thoại N3 bài 14 - Rắc rối khi sử dụng đồ gia dụng