Chủ đề N3

N3 732🗣 Conversation

22. Kiến trúc truyền thống Nhật Bản

Hội thoại N3 bài 22 - Kiến trúc truyền thống Nhật Bản

💬Dialogue

A

日本のお寺や神社って、見るたびに感動しますよね。

Những ngôi chùa và đền thờ ở Nhật Bản, cứ mỗi lần (tabi ni) ngắm nhìn lại thấy cảm động nhỉ.

本当ですね。特に釘を一本も使わない技術には驚かされます。

Đúng vậy ạ. Đặc biệt là kỹ thuật không sử dụng dù chỉ một chiếc đinh thật khiến người ta kinh ngạc.

B
A

木材を組み合わせるだけで、何百年も形を維持できるなんて信じられません。

Thật không thể tin được là chỉ bằng việc kết hợp các thanh gỗ mà có thể duy trì hình dáng suốt hàng trăm năm.

季節の変化によって木が伸縮することを計算に入れているそうですよ。

Nghe nói người ta đã tính toán cả việc gỗ sẽ co giãn tùy theo (ni yotte) sự thay đổi của mùa đấy.

B
A

それはすごい技術ですね。以前、奈良から京都にかけて古い建物を巡ったんです。

Đó quả là một kỹ thuật siêu đẳng. Trước đây tôi đã từng đi quanh các tòa nhà cổ từ (kara) Nara đến (ni kakete) Kyoto.

素晴らしいコースですね！一週間にわたって見学されたんですか。

Một cung đường tuyệt vời quá! Bạn đã tham quan suốt (ni watatte) một tuần phải không?

B
A

ええ。建物だけでなく、庭園の美しさも五感を通して満喫できました。

Vâng. Không chỉ các tòa nhà, tôi còn có thể tận hưởng vẻ đẹp của những khu vườn qua (wo tooshite) ngũ quan nữa.

伝統を守りつつ、新しい技術も取り入れているのが日本の建築の面白いところです。

Vừa giữ gìn truyền thống, đồng thời (tsutsu) đưa vào những kỹ thuật mới chính là điểm thú vị của kiến trúc Nhật Bản.

B
A

今度は、地方の古い民家にも足を運んでみたいと思っています。

Lần tới tôi định sẽ thử đặt chân đến cả những ngôi nhà dân cổ ở các vùng địa phương nữa.

それも良いですね。地域によって特色が違うので、また新しい発見があるはずですよ。

Điều đó cũng hay đấy. Vì tùy theo (ni yotte) từng khu vực mà đặc sắc sẽ khác nhau, nên chắc chắn sẽ có những phát hiện mới thôi.

B

⭐Mẫu câu quan trọng

〜たびに

Cứ mỗi lần ~ / Hễ ~ là lại

〜によって

Tùy theo ~ / Tùy vào ~

〜から〜にかけて

Từ ~ đến ~

〜を通して（をとおして）

Thông qua ~

〜つつ

Vừa ~ Vừa ~

❓Questions

1

日本の伝統的な建築技術について、何が驚きだと言っていますか。

A.色がカラフルなこと
B.釘を一本も使わない技術
C.とても高いこと
D.ガラスをたくさん使うこと
2

木材を組み合わせる際に、何を計算に入れていますか。

A.風速
B.季節の変化による木の伸縮
C.雨の量
D.人の数
3

Aさんはどこからどこまで古い建物を巡りましたか。

A.東京から大阪まで
B.奈良から京都にかけて
C.北海道から沖縄まで
D.日本から海外にかけて
4

Aさんは庭園の美しさを何を通して満喫しましたか。

A.テレビを通して
B.写真を通して
C.五感を通して
D.噂を通して
5

日本の建築の面白いところは何だと述べていますか。

A.伝統を守りつつ、新しい技術も取り入れていること
B.安く建てられること
C.どこにでもあること
D.一人で作れること

📚Vocabulary

釘

くぎ

đinh

維持

いじ

duy trì

伸縮

しんしゅく

co giãn

巡る

めぐる

đi quanh, dạo quanh

満喫

まんきつ

tận hưởng

建築

けんちく

kiến trúc

民家

みんか

nhà dân

特色

とくしょく

đặc sắc, đặc điểm

💬Hội thoại liên quan

20

Lễ kỷ niệm 10 năm thành lập công ty

Hội thoại N3 bài 20 - Lễ kỷ niệm 10 năm thành lập công ty

21

Thảo luận về hoạt động tình nguyện

Hội thoại N3 bài 21 - Thảo luận về hoạt động tình nguyện

23

Lập kế hoạch đi thực tế

Hội thoại N3 bài 23 - Lập kế hoạch đi thực tế

24

Khiếu nại về nồi cơm điện bị lỗi

Hội thoại N3 bài 24 - Khiếu nại về nồi cơm điện bị lỗi