Topic N1
Japanese Learning
25. もさることながら : A is obviously so, but B also....
✏️Structure
N + もさることながら💡Usage
Used to emphasize that besides factor A which is obviously true, factor B is also important or noteworthy.
📚Examples
このレストランは、料理の味もさることながら、サービスも最高だ。
Kono resutoran wa, ryouri no aji mo saru koto nagara, saabisu mo saikou da.
At this restaurant, the taste of the food is obviously good, but the service is also excellent.
彼は容姿もさることながら、性格 cũng 素晴らしい。
Kare wa youshi mo saru koto nagara, seikaku mo subarashii.
His looks are obviously good, but his personality is also wonderful.
学歴もさることながら、経験が問われる時代だ。
Gakureki mo saru koto nagara, keiken ga towareru jidai da.
It is an era where education is obviously important, but experience is also required.
親の責任もさることながら、教育環境の改善が必要だ。
Oya no sekinin mo saru koto nagara, kyouiku kankyou no kaizen ga hitsuyou da.
While parents' responsibility is natural, improving the educational environment is also necessary.
デザインもさることながら、使い勝手の良さが人気の理由だ。
Dezain mo saru koto nagara, tsukaigatte no yosa ga ninki no riyuu da.
Besides the design, ease of use is the reason for its popularity.
伝統もさることながら、革新的なアイデアも大切だ。
Dentou mo saru koto nagara, kakushinteki na aidea mo taisetsu da.
Traditional is good, but innovative ideas are also important.
言葉 بھی さることながら、態度で示すことが重要だ。
Kotoba mo saru koto nagara, taido de shimesu koto ga juuyou da.
While words are fine, showing it through attitude is important.
試合の結果もさることながら、内容が問われている。
Shiai no kekka mo saru koto nagara, naiyou ga towareru.
Besides the match result, the quality of play is being questioned.
自分の将来もさることながら、家族のことも考えなければならない。
Jibun no shourai mo saru koto nagara, kazoku no koto mo kangaenakereba naranai.
Besides my own future, I must also think about my family.
才能もさることながら、継続的な努力が成功の鍵だ。
Sainou mo saru koto nagara, keizokuteki na doryoku ga seikou no kagi da.
Talent is obviously a factor, but continuous effort is the key to success.