Topic N1
Japanese Learning
38. にして : Only at... / Only because....
✏️Structure
N + にして💡Usage
1. Indicates a point where a high or surprising level is reached. 2. Emphasizes a special entity.
📚Examples
彼は80歳にして、ようやく自分の店を持った。
Kare wa hachijuussai ni shite, youyaku jibun no mise wo motta.
Only at the age of 80 did he finally have his own store.
これほどの名文は、彼にして初めて書けるものだ。
Kore hodo no meibun wa, kare ni shite hajimete kakeru mono da.
Such a masterpiece can only be written by someone like him.
三度目にして、ようやく試験に合格した。
Sandome ni shite, youyaku shiken ni goukaku shita.
Only on the third attempt did I finally pass the exam.
10年目にして、ついに犯人が逮捕された。
Juunenme ni shite, tsuini hannin ga taiho sareta.
After ten long years, the culprit was finally arrested.
プロの選手にして、このミスをするのか。
Puro no senshu ni shite, kono misu wo suru no ka.
Even as a professional player, did they make this mistake?
この難問は、秀才の彼にして解けなかった。
Kono nanmon wa, shuusai no kare ni shite tokenakatta.
This difficult problem was unsolvable even for a bright person like him.
この場所にして、この風景が見られる。
Kono basho ni shite, kono fuukei ga mirareru.
Only at this place can this scenery be seen.
一瞬にして、全てが消え去った。
Isshun ni shite, subete ga kiesatta.
In an instant, everything vanished.
この年齢にして、ようやく悟ることがある。
Kono nenrei ni shite, youyaku satoru koto ga aru.
Only at this age is there something I finally understand.
一流のピアニストにして、練習を欠かさない。
Ichiryuu no pianisuto ni shite, renshuu wo kakasanai.
Even a first-rate pianist never skips practice.