Topic N1
Japanese Learning
63. ところを : Although it is... / In spite of....
✏️Structure
V / Adj + ところを / N + のところを💡Usage
Used to express hesitance when bothering someone in a specific circumstance (often used in formal style, apologies, or expressions of thanks).
📚Examples
お忙しいところをお越しいただき、ありがとうございます。
Oisogashii tokoro wo okoshi itadaki, arigatou gozaimasu.
Thank you for coming despite being busy.
お休みのところをお邪魔してしまい、申し訳ありません。
Oyasumi no tokoro wo ojama shite shimai, moushiwake arimasen.
I am sorry for disturbing you during your time off.
お食事中のところを失礼いたします。
Oshokujichuu no tokoro wo shitsurei itashimasu.
Pardon me for interrupting during your meal.
本当なら私が伺うべきところを、来ていただいて恐縮です。
Hontou nara watashi ga ukagau beki tokoro wo, kite itadaki kyoushuku desu.
I am grateful that you came, although I should have been the one to visit.
危ないところを助けていただき、本当にありがとうございました。
Abunai tokoro wo tasukete itadaki, hontou ni arigatou gozaimashita.
Thank you very much for helping me when I was in danger.
ご多忙のところを恐縮ですが、一度ご検討いただけますでしょうか。
Gotabou no tokoro wo kyoushuku desu ga, ichido gokentou itadakemasu deshou ka.
I am sorry to bother you while you are busy, but would you mind considering this once?
ひっそりと暮らしたいところを、マスコミに追い回されている。
Hissori to kurashitai tokoro wo, masukomi ni oimawasarete iru.
In spite of wanting to live quietly, he is being chased by the media.
黙っていればいいところを、つい本当のことを言ってしまった。
Damatte ireba ii tokoro wo, tsui hontou no koto wo itte shimatta.
Although I should have stayed silent, I accidentally told the truth.
あともう少しで勝てるところを、最後に逆転されてしまった。
Ato mou sukoshi de kateru tokoro wo, saigo ni gyakuten sarete shimatta.
Although we were just a step away from winning, we were overtaken at the end.
道に迷っているところを、親切な人に教えてもらった。
Michi ni mayotte iru tokoro wo, shinsetsu na hito ni oshiete moratta.
I was shown the way by a kind person while I was lost.