21. Life - Kintsugi Art and the Philosophy of Imperfection

割れたりわれたり欠けたりしたかけたりした陶器をとうきを漆とうるしと金粉できんぷんで修復するしゅうふくする「金継ぎきんつぎ」という伝統的技術はてんとうてきぎじゅつは、単なる修理をしゅうりを超えたこえた深いふかい哲学をてつがくを持っているもっている。これは、壊れたというこわれたという事実をじじつを隠すかくすのではなく、むしろその傷跡をきずあとを美意識へとびいしきへと昇華させるしょうかさせる手法であるしゅほうである。

不完全なふかんぜんな状態をじょうたいを受け入れうけいれ、そこに新たなあらたな価値をかちを見出すみいだすこの姿勢はしせいは、「わびさび」という日本独自のにほんどくじの精神にもせいしんにも通じているつうじている。失敗をしっぱいを恥じたりはじたり無かったなかったことにするのではなく、それを糧にかてにより強固できょうこで美しいうつくしい自分をじぶんを作り上げていくつくりあげていく。金継ぎのきんつぎの器がうつわが放つはなつ独特のどくとくの輝きはかがやきは、私たちにわたしたちに困難をこんなんを乗り越えることののりこえることの尊さをとうとさを教えてくれているおしえてくれているようだ。