Chủ đề N1
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
Văn hóa - Nghệ thuật thủ công truyền thống và Sự đổi mới hiện đại
Bài hội thoại N1 bài 25: Văn hóa - Nghệ thuật thủ công truyền thống và Sự đổi mới hiện đại
💬Dialogue
伝統工芸の継承は、単なる技法の維持にとどまらず、新しい価値を創造する営みとなっています。
Việc kế thừa các nghề thủ công truyền thống không chỉ dừng lại ở việc duy trì các kỹ thuật thuần túy, mà còn là một hoạt động sáng tạo nên các giá trị mới ạ.
ええ。古き良き伝統を重んじつつ、現代のライフスタイルに即した革新を取り入れることが肝要ですね。
Vâng. Trong khi coi trọng các truyền thống tốt đẹp từ xưa, việc đưa vào những đổi mới phù hợp (tương ứng) với lối sống hiện đại là điều cốt yếu ạ.
後継者不足という課題を克服し、文化の種火を絶やさないための果敢な挑戦が続いています。
Những thử thách quả cảm nhằm khắc phục vấn đề thiếu người kế nghiệp và không để ngọn lửa văn hóa bị tắt đang được tiếp tục ạ.
その通りです。異業種との連携や海外市場の開拓などは、伝統の再定義に直結しますから。
Đúng như vậy ạ. Việc liên kết với các ngành nghề khác hay khai phá thị trường hải ngoại sẽ trực tiếp dẫn đến việc định nghĩa lại truyền thống ạ.
はい。職人の研ぎ澄まされた感性と最先端技術の融合は、比類なき美しさを生み出すはずです。
Vâng. Sự dung hợp giữa cảm tính đã được mài giũa của người nghệ nhân và công nghệ tiên tiến nhất nhất định sẽ tạo nên một vẻ đẹp không gì sánh bằng ạ.
ええ。時代に合わせて変容を遂げながら、不変の精神を宿す。それこそが真の継承の在り方ですね。
Vâng. Vừa trải qua những biến đổi phù hợp với thời đại, vừa mang trong mình tinh thần bất biến. Đó mới chính là hình thái của sự kế thừa thực sự ạ.
⭐Mẫu câu quan trọng
～（を）宿す
Dùng để diễn tả việc mang một ý chí, tâm hồn hoặc sự sống bên trong.
～（比類なき）
Dùng để nhấn mạnh một đặc điểm vượt trội hoàn toàn so với những thứ khác.
～（を）遂げる
Dùng khi muốn diễn tả việc hoàn thành một quá trình hoặc sự thay đổi.
～（にとどまらず）
Dùng để diễn tả một sự việc có phạm vi rộng hơn hoặc ảnh hưởng lớn hơn sự việc ban đầu.
📚Vocabulary
営み
いとなみ
hoạt động, công việc, sự vận hành
～に即した
～にそくした
phù hợp với, tương ứng với
種火を絶やさない
たねびをたやさない
không để ngọn lửa (nghĩa bóng) bị tắt
果敢な
かかんな
quả cảm, táo bạo
研ぎ澄まされた
とぎすまされた
đã được mài giũa sắc bén
比類なき
ひるいなき
không gì sánh bằng, vô song
💬Hội thoại liên quan
Xã hội - Già hóa dân số và Sự đoàn kết giữa các thế hệ
Bài hội thoại N1 bài 21: Xã hội - Già hóa dân số và Sự đoàn kết giữa các thế hệ
Khoa học - Khám phá không gian và Sự tìm kiếm sự sống ngoài Trái Đất
Bài hội thoại N1 bài 22: Khoa học - Khám phá không gian và Sự tìm kiếm sự sống ngoài Trái Đất
Kinh tế - Kinh tế tuần hoàn và Tiêu dùng bền vững
Bài hội thoại N1 bài 23: Kinh tế - Kinh tế tuần hoàn và Tiêu dùng bền vững
Tâm lý học - Sự kiên cường và Sức khỏe tinh thần trong xã hội áp lực cao
Bài hội thoại N1 bài 24: Tâm lý học - Sự kiên cường và Sức khỏe tinh thần trong xã hội áp lực cao