Chủ đề N1
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
Tâm lý học - Sự kiên cường và Sức khỏe tinh thần trong xã hội áp lực cao
Bài hội thoại N1 bài 24: Tâm lý học - Sự kiên cường và Sức khỏe tinh thần trong xã hội áp lực cao
💬Dialogue
絶え間ない変化と競争に晒される現代人にとって、「レジリエンス」の向上は喫緊の課題です。
Đối với những con người hiện đại thường xuyên bị phơi nhiễm trong sự thay đổi và cạnh tranh không ngừng, việc nâng cao "resilience" (khả năng kiên cường/phục hồi) là một thách thức cấp bách ạ.
ええ。単に困難を耐え忍ぶのではなく、逆境を糧にして自己を成長させるしなやかさが求められます。
Vâng. Không chỉ đơn thuần là nhẫn nhục chịu đựng khó khăn, mà sự dẻo dai để lấy nghịch cảnh làm "thức ăn" và giúp bản thân trưởng thành là điều đang được yêu cầu ạ.
心の病が社会全体の問題となる中で、早期のケアと相互のサポート体制の構築が不可欠です。
Trong bối cảnh các căn bệnh về tâm thần trở thành vấn đề của toàn xã hội, việc chuẩn bị hệ thống chăm sóc sớm và hỗ trợ lẫn nhau là điều không thể thiếu ạ.
その通りです。個人の努力に帰結させるのではなく、寛容で包摂的な組織文化を醸成すべきですね。
Đúng như vậy ạ. Thay vì chỉ quy kết về sự nỗ lực của cá nhân, chúng ta nên nuôi dưỡng một văn hóa tổ chức bao dung và bao trùm ạ.
はい。自分自身の脆弱性を認め、他者の痛みに共感する感性こそが、真の強さの源泉となるはずです。
Vâng. Việc thừa nhận những điểm yếu (tính dễ bị tổn thương) của chính mình và cảm tính cộng hưởng với nỗi đau của người khác nhất định sẽ trở thành nguồn gốc của sức mạnh thực sự ạ.
ええ。誰もが自分らしく、健やかに、そしてしなやかに生きられる社会を共に目指したいですね。
Vâng. Chúng ta muốn cùng nhau hướng tới một xã hội nơi bất kỳ ai cũng có thể sống là chính mình, khỏe mạnh và dẻo dai ạ.
⭐Mẫu câu quan trọng
～（を）糧にする
Dùng khi muốn biến một trải nghiệm (thường là khó khăn) thành yếu tố giúp mình trưởng thành.
～（に）帰結する
Dùng khi một diễn biến dẫn đến một kết quả hoặc lý do sau cùng.
～（に）晒される
Dùng để diễn tả việc bị tác động bởi các yếu tố bên ngoài (thường là khắc nghiệt).
～絶え間ない
Dùng để nhấn mạnh một sự việc diễn ra liên tục, không có khoảng ngắt.
📚Vocabulary
晒される
さらされる
bị phơi nhiễm, bị đặt trong tình trạng
耐え忍ぶ
たえしのぶ
nhẫn nhục chịu đựng
糧にする
かてにする
biến thành thức ăn/động lực
帰結させる
きけつさせる
quy kết về
脆弱性
ぜいじゃくせい
tính dễ bị tổn thương, điểm yếu
源泉
げんせん
nguồn gốc, cội nguồn
💬Hội thoại liên quan
Xã hội - Già hóa dân số và Sự đoàn kết giữa các thế hệ
Bài hội thoại N1 bài 21: Xã hội - Già hóa dân số và Sự đoàn kết giữa các thế hệ
Khoa học - Khám phá không gian và Sự tìm kiếm sự sống ngoài Trái Đất
Bài hội thoại N1 bài 22: Khoa học - Khám phá không gian và Sự tìm kiếm sự sống ngoài Trái Đất
Kinh tế - Kinh tế tuần hoàn và Tiêu dùng bền vững
Bài hội thoại N1 bài 23: Kinh tế - Kinh tế tuần hoàn và Tiêu dùng bền vững
Văn hóa - Nghệ thuật thủ công truyền thống và Sự đổi mới hiện đại
Bài hội thoại N1 bài 25: Văn hóa - Nghệ thuật thủ công truyền thống và Sự đổi mới hiện đại