Chủ đề N2
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
17. Học tập - Thảo luận về phương pháp học tiếng Nhật
Hội thoại N2 bài 17 - Học tập - Thảo luận về phương pháp học tiếng Nhật
💬Dialogue
山田さん、先月の試験で日本語のN2に合格したそうですね！仕事と勉強の両立は大変だったに違いありません。
Anh Yamada, nghe nói anh đã đỗ N2 tiếng Nhật trong kỳ thi tháng trước rùi nhỉ! Việc cân bằng giữa công việc và học hành chắc chắn là rất vất vả rồi.
ありがとうございます。でも、試験に合格したとはいえ、まだまだ実際の会話には自信がないんです。
Cảm ơn anh. Nhưng dù nói là đã đỗ kỳ thi, tôi vẫn hoàn toàn chưa có tự tin trong các cuộc hội thoại thực tế.
え、そうなんですか？どうやって勉強したんですか？
Ế, vậy ạ? Anh đã học như thế nào vậy?
主に教科書で単語や文法を覚えたりしていましたが、最近はリスニング力を養うがてらニュースを聞くようにしています。
Chủ yếu là tôi học từ vựng và ngữ pháp qua sách giáo khoa, nhưng gần đây tôi đang cố gắng nghe tin tức sẵn tiện để nuôi dưỡng khả năng nghe hiểu ạ.
ニュースですか。内容いかんでは、かなり難しい単語も出てくるんじゃないですか。
Tin tức à? Tùy vào nội dung mà chẳng phải là sẽ xuất hiện những từ vựng khá khó sao?
最初はそう思いましたが、毎日聞いているうちに、少しずつ特有の表現が身についてくるものですよ。
Lúc đầu tôi cũng nghĩ vậy, nhưng trong lúc nghe hàng ngày, dần dần các cách diễn đạt đặc thù sẽ thấm vào người đấy ạ.
なるほど。僕も家で独習している反面、なかなか目に見える成果が出なくて悩んでいたんです...。ニュース、真似してみようかな。
Ra vậy. Tôi thì mặc dù đang tự học ở nhà nhưng mặt khác lại mãi mà không thấy có kết quả rõ dệt nên đang khá phiền não... Chắc tôi cũng thử bắt chước nghe tin tức xem sao.
それから、発音の練習には「シャドーイング」もおすすめですよ。聞こえた通りにすぐ口に出して真似するんです。
Ngoài ra, để luyện phát âm thì tôi cũng gợi ý phương pháp "Shadowing" nữa. Cứ nghe thấy gì là lập tức nói ra để bắt chước y như thế ạ.
あ、シャドーイングですね。これをおいてほかに上達の道はないと言われるほど、有名な方法ですよね。
À, Shadowing nhỉ. Nó nổi tiếng đến mức người ta nói rằng không có con đường nào khác để tiến bộ ngoài nó.
はい。ただ、最初から速いネイティブの会話でやると挫折しがちなので、自分に合ったスピードの教材を使うのがコツです。
Vâng. Tuy nhiên, nếu bắt đầu ngay bằng hội thoại tốc độ nhanh của người bản xứ thì hay nản lòng lắm, nên bí quyết là dùng giáo trình có tốc độ phù hợp với mình ạ.
わかりました。まずは日常会話レベルの教材から始めてみます。
Tôi hiểu rồi. Trước mắt tôi sẽ bắt đầu từ giáo trình ở cấp độ hội thoại thường ngày.
何かお勧めのアプリや動画があったらシェアしますね。
Nếu có ứng dụng hay video nào hay, tôi sẽ chia sẻ cho anh nhé.
ありがとうございます。早速今日の夜から始めてみます！
Cảm ơn anh. Tôi sẽ bắt đầu ngay từ tối nay!
お互いがんばりましょう。また進捗を教えてくださいね。
Chúng ta cùng cố gắng nhé. Lại cho tôi biết tiến độ với nhé.
⭐Mẫu câu quan trọng
～とはいえ
Dùng để đưa ra một khía cạnh tương phản sau khi đã thừa nhận một sự thật.
～がてら
Thực hiện hành động B nhân cơ hội thực hiện hành động A.
～いかんでは
Dùng để diễn tả ý nghĩa kết quả thay đổi tùy theo tình huống.
～をおいてほかにない
Dùng để đánh giá cao nhất một đối tượng cụ thể.
❓Questions
Bは試験に合格した今の気持ちをどう言っていますか。
Bが現在取り組んでいる学習法は何ですか。
Aは自分の学習状況についてどう感じていますか。
シャドーイングについてBがアドバイスしていることは何ですか。
📚Vocabulary
両立
りょうりつ
cân bằng, thực hiện song song (2 việc)
養う
やしなう
nuôi dưỡng, trau dồi
独習
どくしゅう
tự học
真似
まね
bắt chước
上達
じょうたつ
sự tiến bộ
挫折
ざせつ
nản lòng, bỏ cuộc
コツ
こつ
bí quyết, mẹo
教材
きょうざい
giáo trình, tài liệu
💬Hội thoại liên quan
Giao tiếp - Lời chào tại nơi mới chuyển đến
Hội thoại N2 bài 15 - Giao tiếp - Lời chào tại nơi mới chuyển đến
Công việc - Thảo luận về hợp tác dự án
Hội thoại N2 bài 16 - Công việc - Thảo luận về hợp tác dự án
Công sở - Thảo luận về việc đào tạo nhân viên mới
Hội thoại N2 bài 18 - Công sở - Thảo luận về việc đào tạo nhân viên mới
Xã hội - Thảo luận về vấn đề dân số già
Hội thoại N2 bài 19 - Xã hội - Thảo luận về vấn đề dân số già