Chủ đề N2
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
15. Giao tiếp - Lời chào tại nơi mới chuyển đến
Hội thoại N2 bài 15 - Giao tiếp - Lời chào tại nơi mới chuyển đến
💬Dialogue
あの、お忙しいところ恐縮ですが、今日お隣に越しに参りました田中と申します。
Xin lỗi vì đã làm phiền lúc anh đang bận, tôi là Tanaka, hôm nay tôi mới chuyển đến phòng bên cạnh ạ.
あ、ご丁寧にありがとうございます。お隣さんですね。よろしくお願いします。
A, cảm ơn anh đã cất công qua chào. Vậy là hàng xóm rồi nhỉ. Rất mong được anh giúp đỡ.
こちらこそ。引っ越しのご挨拶にあたって、心ばかりの品を用意しました。使っていただければ幸いです。
Tôi cũng vậy ạ. Nhân dịp chuyển đến chào hỏi, tôi có chuẩn bị một chút quà mọn. Nếu anh dùng được thì tôi rất vui ạ.
まあ、わざわざ痛み入ります。ありがたく頂戴しますね。
Ôi, anh lại tốn công rồi, tôi thực sự rất cảm kích. Tôi xin nhận nhé.
あの、ゴミの出し方抜きにしては新しい生活は語れないというか、まだよくわからなくて...。
À, nhắc đến cuộc sống mới thì không thể không nói đến cách đổ rác, nhưng tôi vẫn chưa rõ lắm...
ああ、それなら私が教えますよ。地域によって決まりがありますから、カレンダーを渡しましょう。
À, cái đó thì tôi sẽ chỉ cho. Vì mỗi khu vực đều có quy định riêng, để tôi đưa anh quyển lịch nhé.
助かります！それから、このあたりでおすすめのスーパーはありますか。
May quá! Với lại, quanh đây có siêu thị nào anh gợi ý không ạ?
駅前の「あかつき」は、利便性はもとより品揃えも抜群ですよ。
Siêu thị "Akatsuki" trước nhà ga thì ngoài sự tiện lợi ra, hàng hóa cũng cực kỳ đầy đủ đấy ạ.
そうなんですね。今度行ってみます。
Vậy ạ. Để dịp tới tôi sẽ ghé qua thử.
また何か困ったことがあったら、遠慮なく声をかけてくださいね。
Nếu có chuyện gì khó khăn, anh cứ thoải mái gọi tôi bất cứ lúc nào nhé.
ありがとうございます。心強いです。
Cảm ơn anh. Thật là vững tâm ạ.
⭐Mẫu câu quan trọng
～にあたって
Dùng khi thực hiện một hành động quan trọng hoặc mang tính nghi thức.
～抜きにしては
Nhấn mạnh rằng nếu thiếu yếu tố đó thì sự việc phía sau không thể thành lập.
～はもとより
Dùng để nhấn mạnh bằng cách đưa ra ví dụ hiển nhiên trước.
～際に / ～の際に
Dùng để chỉ thời điểm một sự việc xảy ra, mang sắc thái trang trọng.
📚Vocabulary
にあたって
にあたって
nhân dịp, khi (làm gì đó quan trọng)
痛み入ります
いたみいります
cảm kích, biết ơn/xin lỗi sâu sắc
抜きにしては
ぬきにしては
nếu không có, nếu bỏ qua
はもとより
はもとより
không chỉ... (mà còn), ... là đương nhiên
抜群
ばつぐん
xuất chúng, tuyệt vời
ご丁寧に
ごていねいに
lịch thiệp, cẩn thận
💬Hội thoại liên quan
Sở thích - Tham gia câu lạc bộ nhiếp ảnh
Hội thoại N2 bài 13 - Sở thích - Tham gia câu lạc bộ nhiếp ảnh
Thể thao - Lời mời đi xem trận bóng đá
Hội thoại N2 bài 14 - Thể thao - Lời mời đi xem trận bóng đá
Công việc - Thảo luận về hợp tác dự án
Hội thoại N2 bài 16 - Công việc - Thảo luận về hợp tác dự án
Học tập - Thảo luận về phương pháp học tiếng Nhật
Hội thoại N2 bài 17 - Học tập - Thảo luận về phương pháp học tiếng Nhật