Chủ đề N2
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
8. Y tế - Thảo luận về kết quả kiểm tra sức khỏe
Hội thoại N2 bài 8 - Y tế - Thảo luận về kết quả kiểm tra sức khỏe
💬Dialogue
先生、先日の健康診断の結果はどうでしたか。
Thưa bác sĩ, kết quả kiểm tra sức khỏe hôm nọ của tôi thế nào rồi ạ?
うーん、全体的には大きな問題はありませんが、いくつか気になるところがありますね。
Ừm, nhìn chung thì không có vấn đề lớn nào, nhưng có một vài chỗ đáng lo ngại đấy.
えっ、どこでしょうか。何か深刻な病気ですか。
Ế, chỗ nào vậy ạ? Có phải bệnh gì nghiêm trọng không bác sĩ?
いえ、重篤な状態ではありませんが、特に血糖値と肝機能の数値が少し高めです。
Không, không phải tình trạng nguy kịch gì đâu, nhưng đặc biệt là chỉ số đường huyết và chức năng gan hơi cao một chút.
そうですか。実はお酒を嗜むのは楽しい反面、最近飲みすぎている自覚がありまして...。
Vậy sao ạ. Thực ra việc thưởng thức rượu bia một mặt thì vui, nhưng mặt khác dạo này tôi cũng tự nhận thức được là mình đang uống hơi nhiều...
やはりそうですか。飲みすぎは体を壊しかねませんよ。
Quả nhiên là vậy. Uống quá nhiều thì e là sẽ làm hỏng cơ thể đấy.
はい、確かに最近は接待や飲み会が続いていまして、断りがたい状況だったんです。
Vâng, đúng là dạo này các buổi tiếp khách và nhậu nhẹt cứ liên tục, thực sự là tình huống rất khó từ chối ạ.
ですが、数値が悪化しているからには、今のうちに生活習慣を見直す必要があります。
Nhưng mà, một khi chỉ số đã xấu đi như thế này thì cần phải xem lại thói quen sinh hoạt ngay từ bây giờ.
おっしゃる通りです...。具体的にはどうすればいいでしょうか。
Bác sĩ nói đúng ạ... Cụ thể thì tôi nên làm gì đây ạ?
まず、お酒は週に2日は「休肝日」を設けてください。単に食事を制限するのみならず、軽い運動を心がけることが、改善の鍵を握るといっても過言ではありません。
Trước tiên, hãy thiết lập ít nhất 2 ngày "nghỉ gan" mỗi tuần. Không chỉ đơn thuần là hạn chế ăn uống, mà việc chú ý vận động nhẹ nhàng cũng không quá lời khi nói rằng đó chính là chìa khóa để cải thiện.
わかりました。運動ならウォーキングあたりから始められそうです。今後の努力次第で改善しますか。
Tôi hiểu rồi. Nếu là vận động thì có vẻ tôi có thể bắt đầu từ việc đi bộ. Liệu có cải thiện được tùy vào nỗ lực sau này của tôi không ạ?
ええ。3ヶ月後に再検査を行いましょう。その時までに数値を改善しておいてくださいね。
Có chứ. Chúng ta sẽ làm kiểm tra lại sau 3 tháng nữa. Hãy cải thiện các chỉ số cho đến lúc đó nhé.
はい、頑張ります。
Vâng, tôi sẽ cố gắng.
⭐Mẫu câu quan trọng
～反面
Dùng để diễn tả hai mặt đối lập của cùng một sự việc.
～かねない
Dùng để diễn tả một kết quả xấu có khả năng xảy ra từ một nguyên nhân nào đó.
～がたい
Dùng khi muốn nói một việc gì đó khó thực hiện về mặt tâm lý hoặc cảm giác.
～からには
Dùng để chỉ một việc hiển nhiên phải làm hoặc quyết tâm thực hiện một khi đã ở trong một tình huống nào đó.
❓Questions
医者は「お酒を飲むこと」についてどのように述べていますか。
Aが最近お酒をたくさん飲んでいる理由は何ですか。
生活習慣を見直すべきだと判断された理由は何ですか。
「といっても過言ではない」を使って強調されていることは何ですか。
📚Vocabulary
健康診断
けんこうしんだん
kiểm tra sức khỏe
血糖値
けっとうち
chỉ số đường huyết
肝機能
かんきのう
chức năng gan
接待
せったい
tiếp khách, tiệc tùng
生活習慣
せいかつしゅうかん
thói quen sinh hoạt
悪化
あっか
tình trạng xấu đi
休肝日
きゅうかんび
ngày nghỉ gan (không uống rượu)
再検査
さいけんさ
tái khám, kiểm tra lại
💬Hội thoại liên quan
Phỏng vấn - Phỏng vấn chuyển việc
Hội thoại N2 bài 6 - Phỏng vấn - Phỏng vấn chuyển việc
Bất động sản - Tư vấn thuê nhà
Hội thoại N2 bài 7 - Bất động sản - Tư vấn thuê nhà
Du lịch - Hỏi về các địa điểm đề xuất
Hội thoại N2 bài 9 - Du lịch - Hỏi về các địa điểm đề xuất
Xã hội - Vấn đề rác thải nhựa
Hội thoại N2 bài 10 - Xã hội - Vấn đề rác thải nhựa