Chủ đề N3
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
70. んだって : Nghe nói là.
✏️Cấu trúc
V/A/N (thường thể) + んだって💡Cách sử dụng
Dạng văn nói của "のだそうだ". Dùng để truyền đạt thông tin nghe được từ người khác. "Nghe nói là...", "Người ta bảo...".
📚Ví dụ
さっき田中さんから聞いたんだけど、来月結婚するんだって。
Sakki Tanaka-san kara kiitan da kedo, raigetsu kekkon surun datte.
Vừa nãy tớ nghe từ anh Tanaka, nghe nói tháng sau anh ấy sẽ kết hôn.
天気予報によると、明日は一日中激しい雨が降るんだって。
Tenki yohou ni yoru to, ashita wa ichinichijuu hageshii ame ga furun datte.
Theo dự báo thời tiết, nghe nói ngày mai trời sẽ mưa to cả ngày.
急な話だけど、佐藤さんが来週で会社を辞めるんだってよ。
Kyuu na hanashi da kedo, Satou-san ga raishuu de kaisha wo yamerun datte yo.
Chuyện hơi đột ngột nhưng nghe nói tuần sau anh Sato sẽ nghỉ việc đấy.
駅前に新しくできたあのケーキ屋、すごく美味しいんだって。
Ekimae ni atarashiku dekita ano keekiya, sugoku oishiin datte.
Cái tiệm bánh ngọt mới mở trước nhà ga kia, nghe nói ngon lắm đấy.
昨日の数学の試験、クラスのほとんどの人が難しいと感じたんだって。
Kinou no suugaku no shiken, kurasu no hotondo no hito ga muzukashii to kanjitan datte.
Bài thi toán hôm qua, nghe nói hầu hết mọi người trong lớp đều thấy khó.
最近山田さん見ないね。うん、重い病気で入院しているんだって。
Saikin Yamada-san minai ne. Un, omoi byouki de nyuuin shite irun datte.
Dạo này không thấy anh Yamada nhỉ. Ừ, nghe nói anh ấy bị bệnh nặng đang nằm viện.
先生の話だと、来週から夏休みに入るから学校は休みなんだって。
Sensei no hanashi da to, raishuu kara natsuyasumi ni hairu kara gakkou wa yasumin datte.
Theo lời thầy giáo thì từ tuần sau vào kỳ nghỉ hè nên nghe nói trường sẽ được nghỉ.
彼女、昨日君がデートをキャンセルしたからすごく怒っているんだってさ。
Kanojo, kinou kimi ga deeto wo kyanseru shita kara sugoku okotte irun datte sa.
Cô ấy, vì hôm qua cậu hủy hẹn hò nên nghe nói đang giận lắm đấy.
ネットのレビューだと、あの新作アクション映画はすごく面白いんだって。
Netto no rebyuu da to, ano shinsaku akushon eiga wa sugoku omoshiroin datte.
Theo các đánh giá trên mạng thì bộ phim hành động mới ra mắt kia nghe nói rất hay.
彼は今年の春から東京の本社へ転勤するんだって、寂しくなるね。
Kare wa kotoshi no haru kara Toukyou no honsha e tenkin surun datte, sabishiku naru ne.
Từ mùa xuân năm nay nghe nói anh ấy sẽ chuyển công tác lên trụ sở chính ở Tokyo, sẽ buồn đây.