Chủ đề N3
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
147. わけがない : Không lý nào / Không có khả năng.
✏️Cấu trúc
Câu (thể thông thường) + わけがない💡Cách sử dụng
Dùng để nhấn mạnh rằng một việc gì đó tuyệt đối không thể xảy ra. "Không lý nào...", "Không thể nào...".
📚Ví dụ
こんなに難しい漢字ばかりの本、まだ小学生の彼に読めるわけがない。
Konna ni muzukashii kanji bakari no hon, mada shougakusei no kare ni yomeru wake ga nai.
Sách toàn chữ Kanji khó thế này, cậu bé mới học tiểu học như cậu ấy làm sao mà đọc được.
毎日遅刻ばかりしている彼に、こんな重要なプロジェクトを任せられるわけがない。
Mainichi chikoku bakari shite iru kare ni, konna juuyou na purojekuto wo makaserareru wake ga nai.
Một người ngày nào cũng đi muộn như anh ta thì không thể nào giao cho dự án quan trọng thế này được.
あの真面目な彼が、会社のお金を盗むなんて悪いことをするわけがない。
Ano majime na kare ga, kaisha no okane wo nusumu nante warui koto wo suru wake ga nai.
Người nghiêm túc như anh ấy không lý nào lại làm việc xấu như lấy trộm tiền của công ty.
いくら安くても、こんなに壊れやすそうな商品を私が買うわけがないでしょ。
Ikura yasukutemo, konna ni kowareyasusou na shouhin wo watashi ga kau wake ga nai desho.
Cho dù rẻ thế nào đi nữa thì không đời nào tôi lại mua một sản phẩm trông dễ hỏng như thế này đúng không?
あんなにひどいことを言われたのに、私が彼女を簡単に許せるわけがないよ。
Anna ni hidoi koto wo iwareta noni, watashi ga kanojo wo kantan ni yuruseru wake ga nai yo.
Bị nói những lời thậm tệ như thế, không đời nào tôi có thể dễ dàng tha thứ cho cô ta được.
勉強もせずに毎日遊んでばかりいる人が、この難しい試験に合格できるわけがない。
Benkyou mo sezu ni mainichi asonde bakari iru hito ga, kono muzukashii shiken ni goukaku dekiru wake ga nai.
Người mà chẳng học hành gì suốt ngày chỉ chơi bời thì làm sao mà đỗ kỳ thi khó thế này được.
この広い世界で、私と全く同じ考えを持っている人が一人もいないわけがない。
Kono hiroi sekai de, watashi to mattaku onaji kangae wo motte iru hito ga hitori mo inai wake ga nai.
Thế giới rộng lớn này không lý nào lại không có lấy một người có cùng suy nghĩ y hệt như tôi.
誰にも内緒で計画したサプライズパーティーだから、彼が知っているわけがない。
Dare nimo naisho de keikaku shita sapuraizu paatii dakara, kare ga shitte iru wake ga nai.
Bữa tiệc bất ngờ này được lên kế hoạch bí mật với tất cả mọi người nên không lý nào anh ấy lại biết được.
あんなに大雨が降っているのに、傘を持たずに外に出かけられるわけがないだろう。
Anna ni ooame ga futte iru noni, kasa wo motazu ni soto ni dekakerareru wake ga nai darou.
Trời mưa to kinh khủng thế kia, làm sao mà có thể đi ra ngoài mà không mang ô được chứ!
この仕事は今日中に絶対に終わらせなければならないので、今休むわけがない。
Kono shigoto wa kyoujuu ni zettai ni owarasenakereba naranai node, ima yasumu wake ga nai.
Công việc này tuyệt đối phải hoàn thành trong ngày hôm nay nên không lý nào bây giờ tôi lại nghỉ ngơi được.