Bài 41: Ngài trưởng phòng đã cho tôi quà

Watashi wa sensei ni purezento o sashiagemashita.

Nhận dịp lễ, tôi đã trịnh trọng biếu tặng món quà nhỏ cho thầy giáo.

Watashi wa shachou ni omiyage o sashiagemashita.

Sau kỳ nghỉ, tôi đã đem biếu tặng giám đốc chút quà lưu niệm đặc sản.

Watashi wa musuko ni hon o yarimashita.

Thấy nó chăm ngoan, tôi đã cho cắp con trai một quyển truyện sách.

Watashi wa hana ni mizu o yarimashita.

Buổi sáng sớm, tôi ra ban công tưới nước cung cấp cho mấy chậu hoa.

Watashi wa inu ni esa o yarimasu.

Đến giờ ăn, tôi đều đặn cho chú cún con ăn thức ăn hạt.

Buchou wa watashi ni nekutai o kudasaimashita.

Ông trưởng phòng đã ân cần hạ mình cho tôi một chiếc cà vạt vô cùng đẹp đẽ.

Sensei no okusama ga okashi o kudasaimashita.

Thật quý hóa, phu nhân của thầy giáo đã hào phóng cho tôi một chút bánh kẹo ngọt.

Shachou ga watashi ni tokei o kudasaimashita.

Ngài giám đốc đã cất công ban thưởng cho cá nhân tôi một chiếc đồng hồ đeo tay sang trọng.

Senpai ga watashi ni hon o kudasaimashita.

Người bậc đàn anh tiền bối đã quan tâm thân tặng cho tôi quyển giáo trình cũ này.

Sensei ga watashi ni jisho o kudasaimashita.

Thầy giáo đã ưu ái cho em mượn hẳn cuốn từ điển bách khoa này.

Watashi wa kouchousensei ni tokei o itadakimashita.

Hôm lễ tốt nghiệp, tôi đã vô cùng vinh hạnh nhận được chiếc đồng hồ từ tận tay thầy hiệu trưởng.

Watashi wa shachou ni okashi o itadakimashita.

Tôi là nhân viên lính mới đã may mắn nhận được bánh kẹo xịn từ ngài chủ tịch.

Watashi wa sensei ni hon o itadakimashita.

Tôi đã trân trọng nhận được cuốn tài liệu tham khảo quý giá từ thầy giáo.

Watashi wa buchou kara omiyage o itadakimashita.

Ngay sáng nay tôi đã nhận được chút quà mua từ chuyến công tác của ngài trưởng phòng.

Watashi wa senpai ni kawaii hankachi o itadakimashita.

Ra trường, tôi đã sụt sùi nhận được một chiếc khăn tay cài áo họa tiết siêu dễ thương từ đàn chị.

Kopiiki no tsukaikata o oshiete itadakemasen ka.

Xin thứ lỗi, anh có thể làm ơn bớt chút thời gian chỉ bảo giúp tôi cách dùng máy photocopy được không ạ?

Sumimasen ga, mou ichido hanashite itadakemasen ka.

Thật phiền anh quá, anh có thể thao thao bất tuyệt nói giùm lại một lần nữa cho tôi hiểu thông suốt được không?

Tegami no machigai o naoshite itadakemasen ka.

Do chữ viết, cô giáo làm ơn hãy coi chỉnh sửa giúp em những chỗ sai lầm trong bức thư này có được không ạ?

Ano hon o totte itadakemasen ka.

Dạ chú ơi, phiền chú làm ơn với cao tay rút lấy hộ cháu quyển sách dày ở trên kệ kia được không ạ?

Chotto tetsudatte itadakemasen ka.

Anh đang rảnh rang, anh có thể làm ơn ngó phụ ghé tay giúp đỡ em một chút xíu xiu được không?

Omiyage ni ehagaki o kaimashita.

Tôi ghé quầy hàng đã mua mớ bưu thiếp in tranh đẹp nhầm mục đích để làm quà lưu niệm.

Kekkon no iwai ni supuun o agemashita.

Đến chung vui, tôi đã tặng bộ muôi xới nĩa thìa mạ vàng để làm quà mừng đôi uyên ương đám cưới.

Haha no hi ni kaaneeshon o agemasu.

Nhân dịp Lễ tạ ơn ngày của Mẹ, tôi sẽ gửi tặng bông hoa mẫu đơn để tri ân đấng sinh thành.

Omimai ni kudamono o motte ikimasu.

Hôm nay tới thăm bênh nhân ốm viện, tôi dứt khoát sẽ mang theo giỏ trái cây tươi làm quà biếu thăm hỏi.

Kinen ni shashin o torimashou.

Gặp mặt vui thế này, chúng mình hãy cùng tạo dáng chụp tập thể bức ảnh để làm kỷ vật lưu danh nào.