Bài 42: Tôi dành dụm tiền để đi du học

Ryuugaku suru tameni, chokin shite imasu.

Vì mục tiêu mong ước đi du học mài giũa, nên tôi đang nỗ lực cắt giảm tiết kiệm gửi tiền ngân hàng.

Kazoku no tameni, uchi o tatemasu.

Ông ấy tâm huyết làm lụng chăm chỉ để xây cất lên một mái ấm nhà cửa vì nụ cười gia đình.

Kenkou no tameni, maiasa hashitte imasu.

Đứng trước lo ngại tuổi già bệnh tật, vì sức khỏe dẻo dai nên tôi sáng nào cũng kiên trì chạy bộ.

Jibun no mise o motsu tameni, isshoukenmei hataraite imasu.

Nuôi hoài bão vì ngày mai tương lai tươi sáng được mở quán sở hữu làm chủ tiệm cửa hàng riêng, tôi vùi đầu vào miệt mài làm việc.

Shourai no tameni, motto benkyou shimasu.

Nhằm để bảo đảm cho tiền đồ tương lai sán lạn sáng sủa, tôi nung nấu ý định sẽ trau dồi học hỏi nâng cao kiến thức thêm nhiều hơn nữa.

Kono hasami wa kami o kiru no ni tsukaimasu.

Mọi người nghe nói rỉ tai nhau rằng cây kéo cùn này thường là để đem dùng vào việc cắt dọc các tờ giấy dán tường.

Kono baggu wa ryokou ni benri desu.

Quá thiết thực, cái túi xách đeo hờ đằng sau này rất đa năng đem lại cực kì tiện lợi cho chuyến viễn du đi du lịch.

Kono hon wa Nihongo o benkyou suru no ni yaku ni tachimasu.

May mắn thay cuốn giáo trình tài liệu tham khảo sách này thì cực kì chắp cánh có ích vô biên lớn lao đối với việc trau dồi rèn luyện ngoại ngữ tiếng Nhật.

Nihon e iku no ni juu-man en kakarimasu.

Hạch toán sổ sách chi phí cho thấy, để bay sang đi qua bên Nhật là hao tốn mất tong hết ngót nghét cỡ 10 vạn yên.

Kaisha e iku no ni ichi-jikan kakarimasu.

Vì kẹt xe tắc đường giao thông, để di chuyển từ vùng ngoại ô đi tới ngõ công ty làm thì ngốn tốn đứt khấc 1 tiếng đồng hồ.

Repooto o kansei suru no ni, ni-shuukan wa kakarimasu.

Báo cáo sếp, để làm xong chu toàn hoàn thành bản báo cáo nặng nề thì hao tốn ít nhất chótét định là 2 tuần lễ chẵn.

Eki kara uchi made aruite ichi-jikan mo kakarimasu.

Đường xập xệ leo dốc, thong thả từ bên nhà ga tàu mà cất bước tản bộ về đến nhà cửa tôi phải mất dằng dặc đến tận cả 1 tiếng đồng hồ dằng dặc không kém.

Kono pasokon wa juu-man en mo shimashita.

Trót dại xót đứt ruột gan cái khi mang về đập hộp chiếc PC vi tính cá nhân đắt đỏ này thì giá niêm yết bán cao cắt cổ nó lên tới những hợn 10 vạn yên cơ chứ.

Ano kashu no konsaato ni wa ichi-man nin mo hito ga atsumarimashita.

Phải ngả mụ nể phục là tại bữa đêm trình diễn nhạc sống hoành tráng ngoài trời của ca sĩ đó đã làm điên đảo thu hút đến tận 1 vạn rưỡi người đổ xô ùa đến chen lấn tham dự tụ tập tưng bừng phết.

Mainichi sanjuppun wa undou shita hou ga ii desu yo.

Là bác sĩ dặn khám khuyên anh thật lòng là dù trời sập mỗi ngày cũng buộc tối thiểu xin nhón rút túi nhét dư dả ra mất chí ít tầm 30 phút mà vận động cơ thể giãn gân cốt gầy yếu.

Chikin raamen wa Andou Momofuku ni yotte hatsumei saremashita.

Sản phẩm tô mỳ tôm ăn liền Chicken Ramen (Gà Rán Cốt) tiên phong do đích thân bàn tay nhà bác học vĩ đại vinh dự ông Ando Momofuku danh tiếng lẫy lừng nghĩ ra phát minh thai nghén sáng chế.

Hikouki wa Raito-kyoudai ni yotte hatsumei saremashita.

Chiếc phi cơ máy bay lướt gió bầu trời thì vinh hiển cũng do chính đôi bộ nãp tay thiên tài kiệt xuất của anh em nhà Wright phát minh cật lực nghiên cứu chế tạo đẻ ra.

"Genji Monogatari" wa Murasaki Shikibu ni yotte kakaremashita.

Cuốn tiểu thuyết lãng mạn trứ danh kinh điển tự hào mang tên "Truyện Kể Tiểu thuyết Genji" thì chính là do nữ văn sĩ quý tộc tài ba tên Tử Thức Bộ đặt bút hào hoa phác họa viết nên kiệt tác.

Amerika wa Koronbusu ni yotte hakken saremashita.

Đất nước lục địa siêu cường xa hoa châu ngọc Mỹ (châu Mỹ Mới) thì thật tráng lệ oai hùng cũng hoàn toàn được ngài Columbus quả cảm dong buồm đánh cược cả tính mạng xông pha tình cờ phát hiện tìm thấy ra sớm nhất.

Kono e wa yuumei na gaka ni yotte egakaremashita.

Linh hồn bức bình phong danh họa treo tường tuyệt mỹ lộng lẫy kia cũng do chính tay bút người họa sĩ đắt khách nổi danh phóng túng họa nên thả hồn hoàn thành.