11. Đạo đức - Trách nhiệm trong kỷ nguyên Anthropocene

人新世じんしんせいと呼よばれる新あらたな地質年代ちしつねんだいにおいて、人類じんるいの活動かつどうは、地球全体ちきゅうぜんたいの生態系せいたいけいを左右さゆうする巨大きょだいな地質学的ちしつがくてき力ちからへと肥大化ひだいかした。産業革命さんぎょうかくめいを皮切かわきりに、絶たえ間まない技術革新ぎじゅつかくしんが急速きゅうそくな経済成長けいざいせいちょうに伴ともなって、我々われわれは自然環境しぜんかんきょうを意いのままに操作そうさできるという傲慢ごうまんな錯覚さっかくに陥おちいっている。しかし、かつての自然しぜんへの畏敬いけいの念ねんに反はんして、現在げんざいの我々われわれは、まだ見みぬ未来みらいの世代せだいや非人間的ひにんげんてきな生命体せいめいたいが支払しはらうべき莫大ばくだいな代償だいしょうを見みて見みぬ振ふりをしている。便利べんりさを享受きょうじゅするその「指先ゆびさきひとつ」の行為こういが、ある種しゅの絶滅ぜつめつや気候きこうの激変げきへんに加担かたんしているという事実じじつを前まえにしては、深ふかい戦慄せんりつを覚おぼえずにはいられない。

更さらに深刻しんこくなのは、今日こんにち直面ちょくめんしている危機ききが、単たんなる技術的ぎじゅつてきな対症療法たいしょうりょうほうでは解決かいけつし得えないほど複雑ふくざつな段階だんかいに突入とつにゅうしている点てんである。微小びしょうなプラスチック片へんが海うみの生態系せいたいけいを汚染おせんし、極地きょくちの氷河ひょうがさえも大量消費たいりょうしょうひのサイクルと連動れんどうして融解ゆうかいしているように、日々ひびの経済活動けいざいかつどうは地球全体ちきゅうぜんたいと直結ちょっけつしている。それにもかかわらず、目先めさきの利益りえきに囚とらわれた社会しゃかいは、迫せまり来くる破局はきょくの兆候ちょうこうを都合つごうよく外部化がいぶかし、自みずからの生活様式せいかつようしきを根底こんていから見直みなおすような痛いたみを伴ともなう根本的こんぽんてきな変革へんかくを依然いぜんとして先送さきおくりし続つづけている。

いま人類じんるいに突つきつけられているのは、人間同士にんげんどうしの社会契約しゃかいけいやくという閉とじた枠組わくぐみを超こえた、無限むげんの責任せきにんの自覚じかくである。地球ちきゅうという有限ゆうげんのシステムにおいて、無尽蔵むじんぞうの欲望よくぼうを前提ぜんていとした文明ぶんめいの存続そんぞくはもはや不可能ふかのうであることは自明じめいの理ことわりだ。持続可能じぞくかのうな共生きょうせいを倫理りんりの機軸きじくに据すえ直なおすことは、我々われわれが選択せんたくできるオプションなどではなく、絶対条件ぜったいじょうけんに他ほかならない。一瞬いっしゅんたりとも猶予ゆうよが許ゆるされないこの危機ききに直面ちょくめんし、あえて力ちからを行使こうしせず謙抑けんよくする知恵ちえを持もたなければ、人類じんるいの未来みらいは破滅はめつを加速かそくさせるばかりか、絶対ぜったいに救済きゅうさいされることはないだろう。