Chủ đề N1
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
Lao động - Làm việc tại nhà và Tương lai của văn phòng
Bài hội thoại N1 bài 19: Lao động - Làm việc tại nhà và Tương lai của văn phòng
💬Dialogue
テレワークの定着は、従来の「対面重視」の労働慣行を根底から見直す好機となりました。
Sự định hình của làm việc từ xa (telework) đã trở thành cơ hội tốt để xem xét lại từ tận gốc rễ những tập quán lao động "trọng đối mặt" bấy lâu nay ạ.
ええ。通勤時間の削減がQOLを向上させる一方で、対面による意思疎通の欠如を懸念する声もありますね。
Vâng. Trong khi việc giảm thời gian đi lại giúp cải thiện chất lượng cuộc sống, vẫn có những tiếng nói lo ngại về việc thiếu hụt sự thông cảm về ý chí (giao tiếp) do làm việc trực tiếp ạ.
オフィスの在り方も、単なる「作業の場」から、創造的な対話を生む「ハブ」へと変容しつつあります。
Hình thái của văn phòng cũng đang dần biến đổi từ một "nơi làm việc" đơn thuần sang một "trung tâm" (hub) tạo ra những cuộc đối thoại sáng tạo ạ.
その通りです。画一的な時間管理に固執するのではなく、アウトカムを重視する自律的な働き方へシフトすべきです。
Đúng như vậy ạ. Thay vì cố chấp với việc quản lý thời gian một cách rập khuôn, chúng ta nên chuyển sang hình thức làm việc tự chủ, coi trọng kết quả (outcome) ạ.
はい。デジタルの利便性を享受しつつ、いかにチームの帰属意識を醸成していくかが問われています。
Vâng. Vừa hưởng thụ sự tiện lợi của kỹ thuật số, vấn đề đặt ra là làm thế nào để nuôi dưỡng ý thức thuộc về (sense of belonging) của nhóm ạ.
ええ。物理的な距離を越えて、目的を共有し高め合える柔軟な組織こそが、これからの時代を生き抜くのでしょうね。
Vâng. Chính những tổ chức linh hoạt có thể chia sẻ mục đích và cùng nhau thăng tiến vượt qua khoảng cách vật lý mới có thể tồn tại trong thời đại tới ạ.
⭐Mẫu câu quan trọng
～根底から見直す
Dùng khi muốn thay đổi hoàn toàn một tư duy hoặc hệ thống đã cũ.
～（に）懸念する
Dùng khi có một dự đoán không tốt hoặc điều gì đó đáng lo lắng.
～（を）享受する
Dùng để diễn tả việc tận hưởng một lợi ích hoặc quyền lợi nào đó.
～（生き抜く）
Dùng để nhấn mạnh sự bền bỉ, kiên cường để vượt qua hoàn cảnh khắc nghiệt.
📚Vocabulary
定着する
ていちゃくする
định hình, trở nên phổ biến
意思疎通
いしそつう
thông cảm về ý chí, giao tiếp thấu hiểu
ハブ
はぶ
trung tâm, đầu mối
帰属意識
きぞくいしき
ý thức thuộc về (tổ chức, nhóm)
享受する
きょうじゅする
hưởng thụ, tận hưởng
生き抜く
いきぬく
sống sót, vượt qua (khó khăn)
💬Hội thoại liên quan
Quan hệ quốc tế - Ngoại giao văn hóa và Quyền lực mềm
Bài hội thoại N1 bài 17: Quan hệ quốc tế - Ngoại giao văn hóa và Quyền lực mềm
Môi trường - Đa dạng sinh học và Phục hồi hệ sinh thái
Bài hội thoại N1 bài 18: Môi trường - Đa dạng sinh học và Phục hồi hệ sinh thái
Triết học - Chủ nghĩa hiện sinh trong thời kỳ hiện đại
Bài hội thoại N1 bài 20: Triết học - Chủ nghĩa hiện sinh trong thời kỳ hiện đại
Xã hội - Già hóa dân số và Sự đoàn kết giữa các thế hệ
Bài hội thoại N1 bài 21: Xã hội - Già hóa dân số và Sự đoàn kết giữa các thế hệ