Chủ đề N1
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
Tài chính - Sự tiến hóa của tiền tệ và Fintech
Bài hội thoại N1 bài 16: Tài chính - Sự tiến hóa của tiền tệ và Fintech
💬Dialogue
キャッシュレス決済の急速な普及は、私たちが当たり前と考えていた「通貨」という概念そのものを根底から変容させつつありますね。
Sự phổ cập nhanh chóng của thanh toán không dùng tiền mặt đang dần làm biến đổi từ tận gốc rễ chính cái khái niệm "tiền tệ" mà chúng ta vẫn vỗn dĩ coi là đương nhiên nhỉ.
ええ。利便性が飛躍的に向上する一方で、個人データの主権を誰が握るのかという問題が焦眉の急となっています。
Vâng. Trong khi sự tiện lợi được nâng cao vượt bậc, thì vấn đề ai sẽ là người nắm giữ chủ quyền của dữ liệu cá nhân đang trở thành việc cấp bách như lửa sém lông mày.
特にプラットフォーマーによる大規模な顧客データの独占は、新たなアルゴリズム支配を生み出しかねない危険性を孕んでいます。
Đặc biệt, sự độc quyền dữ liệu khách hàng quy mô lớn bởi các nhà thiết lập nền tảng (platformer) đang ẩn chứa sự nguy hiểm có nguy cơ sinh ra một sự thống trị bằng thuật toán kiểu mới.
その通りです。だからこそ、中央銀行デジタル通貨（CBDC）の発行を検討し、国家として金融インフラの基盤を死守しようとする動きが世界各地で本格化しているのです。
Đúng như vậy ạ. Chính vì thế mà các động thái nhằm xem xét phát hành Tiền kỹ thuật số của Ngân hàng Trung ương (CBDC), cố gắng bảo vệ đến cùng nền tảng của cơ sở hạ tầng tài chính dưới tư cách là một quốc gia, đang được đẩy mạnh thực thụ ở khắp nơi trên thế giới.
しかし、国家が全てのお金の流れを管理できるようになれば、市民のプライバシーに対する過度な監視社会に直結する懸念も拭えません。
Tuy nhiên, nếu nhà nước có thể quản lý toàn bộ dòng chảy của tiền bạc, thì không thể gạt bỏ đi nỗi lo ngại dẫn trực tiếp đến một xã hội giám sát quá mức đối với quyền riêng tư của công dân.
はい。効率的な徴税やマネーロンダリング対策といった大義名分のもとで、個人の匿名性がどこまで担保されるのか、白熱した議論が続いています。
Vâng. Dưới danh nghĩa lớn lao như truy thu thuế hiệu quả hay các biện pháp chống rửa tiền, các cuộc tranh luận nảy lửa về việc tính ẩn danh của cá nhân sẽ được đảm bảo đến mức nào vẫn đang tiếp diễn.
また、金融とテクノロジーが融合した「フィンテック」の発展は、既存の銀行システムに破壊的イノベーションをもたらすと言われています。
Ngoài ra, sự phát triển của "Fintech" - sự dung hợp giữa tài chính và công nghệ - được cho là sẽ mang đến sự đổi mới mang tính phá hủy đối với các hệ thống ngân hàng hiện tại.
ええ。クラウドファンディングやP2Pレンディングなど、銀行を介さない直接的な金融仲介機能が拡大すれば、伝統的な銀行業は淘汰されるかもしれません。
Vâng. Nếu các chức năng môi giới tài chính trực tiếp không thông qua ngân hàng, như gọi vốn cộng đồng (crowdfunding) hay cho vay ngang hàng (P2P lending) được mở rộng, thì ngành ngân hàng truyền thống có lẽ sẽ bị đào thải.
そうした金融サービスの高度化は歓迎すべき一方で、高齢者などのデジタル弱者がそのシステムから排除されないよう、包摂的な制度設計が強く求められますね。
Một mặt, chúng ta nên hoan nghênh sự nâng cao của các dịch vụ tài chính đó, nhưng mặt khác, việc thiết kế một cơ chế mang tính bao trùm (inclusion) đang được yêu cầu mạnh mẽ để những người yếu thế về kỹ thuật số như người cao tuổi không bị loại trừ khỏi hệ thống đó.
おっしゃる通りです。すべての人に金融サービスへのアクセスを保証する「ファイナンシャル・インクルージョン」の理念がより重要になってきます。
Anh nói rất đúng ạ. Triết lý về "Bao trùm tài chính (Financial Inclusion)" nhằm bảo đảm quyền tiếp cận dịch vụ tài chính cho tất cả mọi người sẽ ngày càng trở nên quan trọng hơn.
結局のところ、貨幣の本質が「信用」であることに変わりはない以上、テクノロジーがどれほど進化しても、人々の信頼をいかに獲得し維持するかが鍵となります。
Rốt cuộc thì, một khi bản chất của tiền tệ vẫn không thay đổi là "chữ Tín (sự mồi chài, lòng tin)", thì dù công nghệ có tiến hóa đến mức nào, làm thế nào để giành được và duy trì lòng tin của con người sẽ trở thành chìa khóa.
ええ。技術の進歩に倫理や法整備を伴走させ、システムへの確固たる信頼を構築すること。その均衡点を見出すことこそが、これからの金融社会に課せられた最大の使命ですね。
Vâng. Để cho đạo đức và các hệ thống pháp lý song hành cùng với sự tiến hóa của công nghệ, rồi xây dựng một lòng tin vững chắc vào hệ thống. Việc tìm ra được điểm cân bằng đó chính là sứ mệnh lớn nhất được đặt ra cho xã hội tài chính từ nay về sau ạ.
⭐Mẫu câu quan trọng
～（を）根底から
Dùng để nhấn mạnh sự thay đổi hoặc ảnh hưởng mạnh mẽ từ phần cơ sở, cốt lõi nhất.
～焦眉の急
Thành ngữ chỉ một việc cực kỳ khẩn cấp, cần giải quyết ngay lập tức.
～（を）介さない
Diễn tả việc làm gì đó trực tiếp mà không cần đến người/vật làm trung gian.
～（に）変わりはない以上
Dùng khi đưa ra một điều kiện hiển nhiên không thay đổi, từ đó kết luận điều cần phải làm sau đó.
❓Questions
キャッシュレス決済の普及に伴い、Bは何が焦眉の急となっていると述べていますか。
中央銀行デジタル通貨（CBDC）の発行を検討する主な目的は何ですか。
「フィンテック」が既存の銀行システムに何をもたらすと言われていますか。
「淘汰」の意味として最も適切なものはどれですか。
📚Vocabulary
変容する
へんようする
biến đổi
主権
しゅけん
chủ quyền
独占
どくせん
sự độc quyền
孕む
はらむ
ẩn chứa, mang trong mình
死守する
ししゅする
bảo vệ đến cùng
匿名性
とくめいせい
tính ẩn danh
淘汰される
とうたされる
bị đào thải
伴走させる
ばんそうさせる
làm cho đi song hành / đồng hành
💬Hội thoại liên quan
Văn hóa - Vai trò của Nhân văn học trong thế giới số
Bài hội thoại N1 bài 14: Văn hóa - Vai trò của Nhân văn học trong thế giới số
Sức khỏe - Đạo đức sinh học và chỉnh sửa gen
Bài hội thoại N1 bài 15: Sức khỏe - Đạo đức sinh học và chỉnh sửa gen
Quan hệ quốc tế - Ngoại giao văn hóa và Quyền lực mềm
Bài hội thoại N1 bài 17: Quan hệ quốc tế - Ngoại giao văn hóa và Quyền lực mềm
Môi trường - Đa dạng sinh học và Phục hồi hệ sinh thái
Bài hội thoại N1 bài 18: Môi trường - Đa dạng sinh học và Phục hồi hệ sinh thái