Chủ đề N1
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
Văn hóa - Thủ công truyền thống và công nghệ hiện đại
Bài hội thoại N1 bài 5: Văn hóa - Thủ công truyền thống và công nghệ hiện đại
💬Dialogue
後継者不足に悩む伝統工芸の世界で、デジタル技術を活用した革新が始まっています。
Trong thế giới thủ công mỹ nghệ truyền thống đang trăn trở vì thiếu người kế nghiệp, những đổi mới tận dụng công nghệ kỹ thuật số đang bắt đầu ạ.
ええ。技術の伝承をデータ化することで、職人の勘や経験を可視化できるのは大きな進歩ですね。
Vâng. Việc có thể trực quan hóa trực giác và kinh nghiệm của nghệ nhân bằng cách số hóa việc truyền đạt kỹ thuật là một bước tiến lớn ạ.
これまで口伝や背中を見て覚えるのが当たり前だった世界に、新たな風が吹き込んでいる印象です。
Cảm giác như có một làn gió mới đang thổi vào thế giới mà bấy lâu nay việc truyền miệng hay học qua việc nhìn bóng lưng là điều đương nhiên ạ.
はい。モーションキャプチャーを使って職人の手の動きを解析する試みも注目されています。
Vâng. Việc thử nghiệm sử dụng công nghệ nắm bắt chuyển động (motion capture) để phân tích chuyển động tay của nghệ nhân cũng đang được chú ý ạ.
伝統の真髄を守りつつ、時代のニーズに合わせて、彼らなりに変容していく柔軟さが生存の鍵となりますね。
Sự linh hoạt để biến đổi theo cách riêng của họ cho phù hợp với nhu cầu của thời đại trong khi vẫn bảo vệ cốt tủy của truyền thống sẽ là chìa khóa để tồn tại nhỉ.
おっしゃる通りです。過去の形式に固執するあまり、市場から隔絶されてしまっては本末転倒ですから。
Đúng như anh nói ạ. Nếu quá cố chấp với các hình thức trong quá khứ mà bị cô lập khỏi thị trường thì đúng là râu ông nọ cắm cằm bà kia (đảo lộn gốc ngọn) ạ.
最近は、SNSを活用して海外へ直接発信し、新たな顧客層を開拓する工房も増えています。
Gần đây, cũng có ngày càng nhiều xưởng thủ công tận dụng SNS để trực tiếp phát đi thông điệp ra nước ngoài, khai phá các tầng lớp khách hàng mới ạ.
資金不足をものともせずに、クラウドファンディングで資金を募り、新製品の開発に挑む若手職人も現れていますね。
Cũng đã xuất hiện những nghệ nhân trẻ mặc kệ sự thiếu hụt vốn, kêu gọi vốn qua huy động vốn cộng đồng để thử sức phát triển sản phẩm mới nhỉ.
はい。3Dプリンティングなどの最新技術をいかに伝統と融合させるか、模索が続いています。
Vâng. Những tìm tòi về việc làm thế nào để dung hợp các công nghệ mới nhất như in 3D vào truyền thống vẫn đang tiếp diễn ạ.
新素材の活用など、異業種とのコラボレーションから生まれるアイデアも面白いですよね。
Những ý tưởng sinh ra từ sự hợp tác với các ngành nghề khác biệt, chẳng hạn như việc tận dụng vật liệu mới, cũng rất thú vị nhỉ.
ええ。そうした型破りな挑戦の数々が、伝統文化に新たな息吹をもたらしているといっても過言ではないでしょう。
Vâng. Nói rằng rất nhiều những thử thách phá vỡ khuôn mẫu như vậy đang mang lại hơi thở mới cho văn hóa truyền thống cũng không phải là quá lời đâu ạ.
伝統は決して固定的なものではなく、革新を積み重ねることで未来へと紡ぐものなのですね。
Truyền thống quả thực tuyệt đối không phải là một thứ cố định, mà là một thứ chúng ta dệt nên hướng tới tương lai bằng cách tích lũy những đổi mới nhỉ.
⭐Mẫu câu quan trọng
～（を）ものともせずに
Dùng để khen ngợi ai đó hành động dũng cảm, không sợ hãi trước khó khăn, nguy hiểm.
～つつ
Cách nói trang trọng hơn của "nagara" hoặc dùng để diễn tả sự đối lập.
～といっても過言ではない
Dùng để nhấn mạnh mức độ của một sự việc nào đó.
～なりに / ～なりの
Dùng để diễn tả một trạng thái phù hợp với năng lực, lập trường của đối tượng đó.
❓Questions
職人の技術をデータ化する目的の一つとして挙げられているのは何ですか。
伝統工芸の工房が海外へ発信する手段として挙げられているものは何ですか。
Bは伝統工芸における「過去の形式への固執」をどう評価していますか。
「模索」の読み方と意味として正しいのはどれですか。
📚Vocabulary
伝承
でんしょう
truyền nghề, truyền thụ
真髄
しんずい
cốt lõi, tinh túy
固執する
こしつする
cố chấp, bảo thủ
本末転倒
ほんまつてんとう
nhầm lẫn cái chính và phụ
模索
もさく
tìm tòi, thăm dò
紡ぐ
つむぐ
dệt nên, thêu dệt
口伝
くでん
truyền miệng
開拓
かいたく
khai phá, mở mang
型破り
かたやぶり
phá vỡ khuôn mẫu
息吹
いぶき
hơi thở (ví von sức sống)
💬Hội thoại liên quan
Y tế - Xã hội già hóa và hệ thống y tế
Bài hội thoại N1 bài 3: Y tế - Xã hội già hóa và hệ thống y tế
Kinh doanh - Quản trị doanh nghiệp và lãnh đạo
Bài hội thoại N1 bài 4: Kinh doanh - Quản trị doanh nghiệp và lãnh đạo
Sức khỏe - Sức khỏe tinh thần trong môi trường chuyên nghiệp
Bài hội thoại N1 bài 6: Sức khỏe - Sức khỏe tinh thần trong môi trường chuyên nghiệp
Đô thị - Quy hoạch đô thị và những thành phố tương lai
Bài hội thoại N1 bài 7: Đô thị - Quy hoạch đô thị và những thành phố tương lai