Chủ đề N2
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
3. Giao tiếp - Từ chối lời mời khéo léo
Hội thoại N2 bài 3 - Giao tiếp - Từ chối lời mời khéo léo
💬Dialogue
田中さん、今日の会議の後、もしお時間があれば一杯どうですか。駅前に新しくできたイタリアン、味もさることながら雰囲気も抜群だと評判なんですよ。
Anh Tanaka này, sau cuộc họp hôm nay nếu anh có thời gian thì đi làm một ly nhé? Cái quán Ý mới mở trước nhà ga ấy, không chỉ vị ngon mà không khí cũng được đánh giá là cực kỳ xuất sắc đấy.
ああ、それは魅力的ですね。山田様からのお誘いとあれば、まさに願ってもない話なんですが...。
A, nghe hấp dẫn thật đấy. Nếu là lời mời từ anh Yamada thì quả thực là chuyện không còn gì bằng, nhưng mà...
あら、何か不都合でもおありですか。
Ồ, anh có điều gì không tiện sao?
はい。実はあいにく本日は先約がございまして。よりによって妻の誕生日なものですから、今日は早く帰ると約束してしまったんです。
Vâng. Thực ra thật đáng tiếc là hôm nay tôi lại có hẹn trước mất rồi. Chẳng hiểu sao lại đúng vào sinh nhật vợ tôi, nên tôi đã lỡ hứa hôm nay sẽ về sớm.
ああ、それは奥様を第一に考えざるを得ませんね。記念日にお一人にさせるわけにはいきませんし。
A, thế thì đành phải ưu tiên vợ là số một rồi. Không thể để cô ấy một mình vào ngày kỷ niệm được.
せっかくお誘いいただいたものを、申し訳ございません。もしよろしければ、またの機会にご一緒させていただけないでしょうか。
Đã được anh cất công mời thế này mà tôi lại không đi được, thật xin lỗi anh rất nhiều. Nếu có thể, liệu dịp khác cho phép tôi được đi cùng anh có được không ạ?
ええ、もちろんです。埋め合わせと言っては何ですが、次回は私がご馳走させていただきますよ。
Vâng, tất nhiên rồi. Gọi là có chút bù đắp, lần tới tôi xin phép được chiêu đãi anh nhé.
お気遣い、痛み入ります。では、また日を改めて、ぜひよろしくお願いいたします。
Tôi rất cảm kích sự quan tâm của anh. Vậy thì, xin phép được hẹn anh vào một ngày khác ạ.
奥様によろしくお伝えください。素敵な夜を。
Cho tôi gửi lời hỏi thăm bà xã nhé. Chúc hai người một buổi tối tuyệt vời.
ありがとうございます。失礼いたします。
Cảm ơn anh. Tôi xin phép.
⭐Mẫu câu quan trọng
～（も）さることながら
Dùng để nhấn mạnh rằng A là đương nhiên rồi, nhưng B còn đáng chú ý hơn nữa.
～願ってもない
Diễn tả một tình huống hoặc lời đề nghị tốt đến mức không thể mong đợi gì hơn.
～ざるを得ない
Dùng khi phải thực hiện một hành động nào đó vì không còn lựa chọn nào khác, dù không muốn.
～ものを
Dùng để bày tỏ sự tiếc nuối hoặc bất mãn về một sự việc đã xảy ra không như ý.
～に相違ない
Bày tỏ sự khẳng định mạnh mẽ về một phán đoán hoặc tin tưởng nào đó.
～ようでは
Dùng để đưa ra một cảnh cáo hoặc kết quả tiêu cực nếu tình trạng hiện tại tiếp diễn.
📚Vocabulary
さることながら
さることながら
không chỉ... (mà còn)
抜群
ばつぐん
xuất sắc, tuyệt vời
願ってもない
ねがってもない
không còn gì bằng, tuyệt vời nhất
不都合
ふつごう
không tiện, bất tiện
ざるを得ない
ざるをえない
đành phải, buộc phải
ものを
ものを
vậy mà, giá mà (thể hiện sự tiếc nuối)
埋め合わせ
うめあわせ
bù đắp
日を改めて
ひをあらためて
vào một ngày khác
💬Hội thoại liên quan
Kinh doanh - Xin gia hạn thời hạn
Hội thoại N2 bài 1 - Kinh doanh - Xin gia hạn thời hạn
Dịch vụ - Giải quyết khiếu nại khách hàng
Hội thoại N2 bài 2 - Dịch vụ - Giải quyết khiếu nại khách hàng
Đồng nghiệp - Thảo luận về định hướng tương lai
Hội thoại N2 bài 4 - Đồng nghiệp - Thảo luận về định hướng tương lai
Thương lượng - Đàm phán giá cả
Hội thoại N2 bài 5 - Thương lượng - Đàm phán giá cả