Chủ đề N2
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
25. Xã hội - Thảo luận về sự đa dạng và hòa nhập
Hội thoại N2 bài 25 - Xã hội - Thảo luận về sự đa dạng và hòa nhập
💬Dialogue
近年、多様な価値観を認める「ダイバーシティ＆インクルージョン」の重要性が各方面で叫ばれています。
Những năm gần đây, tầm quan trọng của "Sự đa dạng và Hòa nhập" - việc công nhận các giá trị quan đa dạng - đang được kêu gọi mạnh mẽ ở khắp mọi nơi ạ.
そうですね。性別や国籍の違い、あるいは障害の有無に関わらず、誰もが尊重される社会が理想に相違ありません。
Đúng vậy ạ. Một xã hội mà bất kể sự khác biệt về giới tính, quốc tịch hay có khuyết tật hay không, mọi người đều được tôn trọng chắc chắn là điều lý tưởng ạ.
ええ。企業においても、多様な人材が活躍することこそが、イノベーション創出の源泉であるといっても過言ではないでしょう。
Vâng. Có thể nói không quá lời rằng ngay cả trong các doanh nghiệp, chính sự hoạt động của các nhân tài đa dạng chính là nguồn căn nảy sinh sự đổi mới ạ.
はい。ただ、単に多様な人を集めるのみならず、それぞれの強みを活かせる仕組み作りが不可欠であることは、論を待ちません。
Vâng. Tuy nhiên, không chỉ đơn thuần là tập hợp những người đa dạng, mà việc xây dựng cơ chế để có thể tận dụng thế mạnh của mỗi người là điều không thể thiếu, đó là điều không còn gì để bàn cãi nữa ạ.
おっしゃる通りです。こうした取り組みが教育現場での啓発と相まって、より寛容な社会へと繋がっていくはずです。
Đúng như anh nói ạ. Những nỗ lực này kết hợp với việc giáo dục tại nhà trường chắc chắn sẽ dẫn đến một xã hội bao dung hơn ạ.
ええ。大人であれ子供であれ、自分とは異なる背景を持つ他者を理解しようとする姿勢こそが求められています。
Vâng. Dù là người lớn hay trẻ em, thái độ cố gắng thấu hiểu những người khác có bối cảnh khác biệt với mình mới là điều thực sự cần thiết ạ.
未来の社会においては、違いを排除するのではなく、それを「豊かさ」として捉えるべきですね。
Trong xã hội tương lai, chúng ta nên coi sự khác biệt là "sự phong phú" thay vì loại trừ chúng ạ.
その通りです。誰もが自分らしく生きられる社会を目指して、私たち一人ひとりが行動していくほかないのでしょう。
Đúng như vậy ạ. Hướng tới một xã hội mà bất kỳ ai cũng có thể sống là chính mình, không còn cách nào khác là mỗi chúng ta phải hành động ạ.
さらに具体的に言えば、マイノリティの人々が声を上げやすい環境作りも急務ですね。
Nói cụ thể hơn nữa, việc tạo ra môi trường mà những người thuộc nhóm thiểu số dễ dàng lên tiếng cũng là một nhiệm vụ cấp bách ạ.
ええ。無意識の偏見に気づき、それを取り除くための対話の場がもっと増えればと思います。
Vâng. Tôi mong rằng sẽ có thêm nhiều không gian đối thoại để nhận ra những định kiến vô thức và loại bỏ chúng.
その点では、メディアの果たす役割も非常に大きいと言えます。
Về điểm đó, có thể nói vai trò của truyền thông cũng vô cùng to lớn ạ.
はい。多様なロールモデルを持続的に発信していくことが、社会意識の変革に繋がっていくはずです。
Vâng. Việc liên tục lan tỏa các hình mẫu đa dạng một cách bền vững chắc chắn sẽ dẫn đến sự biến đổi trong ý thức xã hội ạ.
⭐Mẫu câu quan trọng
～に関わらず
Dùng khi một sự việc không bị ảnh hưởng bởi điều kiện nào đó.
～と相まって
Dùng khi hai yếu tố kết hợp lại tạo ra một hiệu quả hoặc trạng thái mạnh mẽ hơn.
～であれ～であれ
Dùng để đưa ra ví dụ và nhấn mạnh rằng trong bất kỳ trường hợp nào thì kết quả vẫn như thế.
～ほかない / ～よりほかない
Dùng khi không còn lựa chọn nào khác ngoài hành động đó.
❓Questions
ダイバーシティ＆インクルージョンを推進するために、Bが重要だと言っている姿勢は何ですか。
「いっても過言ではない」の意味はどれですか。
「～であれ～であれ」の使い方の説明として正しいものはどれですか。
Aは社会の未来について、違いをどのようにすべきだと述べていますか。
📚Vocabulary
に関わらず
にかかわらず
bất kể, không phân biệt
相まって
あいまって
cùng với, kết hợp với
であれ
であれ
dù là...
いっても過言ではない
いってもかごんではない
nói không quá lời là
に相違ない
にそういない
chắc chắn là
のみならず
のみならず
không chỉ... mà còn
ほかない
ほかない
không còn cách nào khác là
マイノリティ
まいのりてぃ
nhóm thiểu số
偏見
へんけん
định kiến, thành kiến
対話
たいわ
đối thoại
変革
へんかく
sự đổi mới, biến đổi
💬Hội thoại liên quan
Kinh doanh - Thảo luận về quản lý dự án
Hội thoại N2 bài 23 - Kinh doanh - Thảo luận về quản lý dự án
Sức khỏe - Thảo luận về y học dự phòng
Hội thoại N2 bài 24 - Sức khỏe - Thảo luận về y học dự phòng
Công nghệ - Sự phát triển của Trí tuệ nhân tạo
Hội thoại N2 bài 26 - Công nghệ - Sự phát triển của Trí tuệ nhân tạo
Môi trường - Nông nghiệp bền vững
Hội thoại N2 bài 27 - Môi trường - Nông nghiệp bền vững