Chủ đề N2
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
24. どうせ : Đằng nào thì / Dù sao thì cũng (mang sắc thái buông xuôi, tiêu cực).
✏️Cấu trúc
どうせ + 文💡Cách sử dụng
Dùng để diễn tả sự bất cần hoặc thất vọng, cho rằng kết quả đằng nào cũng không tốt.
📚Ví dụ
どうせ、何をやっても無駄だ。
Douse, nani wo yattemo muda da.
Đằng nào thì làm gì cũng vô ích thôi.
どうせ、私なんか嫌われているんだ。
Douse, watashi nanka kirawarete iru n da.
Dù sao thì một kẻ như tôi cũng bị ghét mà thôi.
どうせ、間に合わないよ。
Douse, maniawanai yo.
Đằng nào cũng chả kịp đâu.
どうせ、雨だよ。
Douse, ame da yo.
Đằng nào thì cũng mưa cho xem.
どうせ、彼は来ない。
Douse, kare wa konai.
Đằng nào thì anh ta cũng chả đến đâu.
どうせなら、一番いいのを買おう。
Douse nara, ichiban ii no wo kaou.
Nếu đằng nào cũng mua, thì mua cái tốt nhất đi.
どうせ、失敗するよ。
Douse, shippai suru yo.
Đằng nào thì chả thất bại.
どうせ、誰も見ていないんだから。
Douse, dare mo mite inai n da kara.
Dù sao cũng chả có ai nhìn đâu.
どうせ、また嘘でしょ。
Douse, mata uso desho.
Đằng nào thì cũng lại là nói dối chứ gì.
どうせ、すぐ飽きるだろう。
Douse, sugu akiru darou.
Đằng nào thì cũng sớm chán thôi.