Chủ đề N2
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
193. とたんに : Vừa mới... thì ngay lập tức....
✏️Cấu trúc
V-ta + とたんに💡Cách sử dụng
Diễn tả một sự việc xảy ra bất ngờ ngay sau khi một hành động khác vừa kết thúc.
📚Ví dụ
窓を開けたとたんに、強い風が入ってきた。
Mado wo aketa totan ni, tsuyoi kaze ga haitte kita.
Vừa mới mở cửa sổ ra thì một cơn gió mạnh lập tức thổi vào.
お酒を飲んだとたんに、顔が赤くなった。
Osake wo nonda totan ni, kao ga akaku natta.
Vừa mới uống rượu xong là mặt đỏ lên ngay lập tức.
立ち上がったとたんに、めまいがした。
Tachiagatta totan ni, memai ga shita.
Vừa mới đứng dậy thì tôi bị chóng mặt ngay lập tức.
犯人は警官を見た。とたんに、逃げ出した。
Hannin wa keikan wo mita. Totan ni, nigedashita.
Tên tội phạm vừa thấy cảnh sát là lập tức bỏ chạy ngay.
彼女は私の顔を見たとたんに、泣き出した。
Kanojo wa watashi no kao wo mita totan ni, nakidashita.
Cô ấy vừa mới nhìn thấy mặt tôi là òa khóc ngay.
スイッチを入れたとたんに、火花が散った。
suicchi wo ireta totan ni, hibana ga chitta.
Vừa mới bật công tắc thì tia lửa điện bắn ra ngay.
赤ちゃんは泣き止んだかと思うと、寝たとたんにまた泣き出した。
akachan wa nakiyanda ka to omou to, neta totan ni mata nakidashita.
Cứ ngỡ em bé đã nín khóc, ai dè vừa mới nằm ngủ lại khóc tiếp.
ゴールしたとたんに、倒れ込んでしまった。
gooru shita totan ni, taorekonde shimatta.
Vừa mới về đến đích là anh ấy ngã quỵ xuống ngay.
ベルが鳴ったとたんに、生徒たちは教室を飛び出した。
beru ga natta totan ni, seitotachi wa kyoushitsu wo tobidashita.
Chuông vừa reo là học sinh lập tức lao ra khỏi lớp.
家を出たとたんに、雨が降り出した。
ie wo deta totan ni, ame ga furidashita.
Vừa mới ra khỏi nhà thì trời đổ mưa ngay.