Chủ đề N3
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
5. ば～のに : Giá mà... thì đã... rồi.
✏️Cấu trúc
Vば + (いい/よかった/できた) + のに💡Cách sử dụng
Diễn tả sự tiếc nuối về một thực tế không xảy ra như mong đợi. Cuối câu thường là "のに" để lửng, hàm ý than phiền hoặc hối tiếc.
📚Ví dụ
この車が欲しいなあ。もっとお金があれば買えるのに。
Kono kuruma ga hoshii naa. Motto okane ga areba kaeru noni.
Thèm mua cái xe này quá. Giá mà có nhiều tiền hơn chút nữa thì tôi đã mua rồi.
パーティーは寂しいよ。君がここにいれば楽しいのに。
Paatii wa sabishii yo. Kimi ga koko ni ireba tanoshii noni.
Bữa tiệc buồn tẻ quá. Giá mà có em ở đây thì đã vui biết mấy.
ピクニックが中止になった。雨が降らなければみんなで行けるのに。
Pikunikku ga chuushi ni natta. Ame ga furanakereba minna de ikeru noni.
Chuyến dã ngoại bị hủy mất rồi. Nếu trời không mưa thì mọi người đã có thể đi được rồi.
デザインはいいけど、もう少し安ければすぐ買うのに。
Dezain wa ii kedo, mou sukoshi yasukereba sugu kau noni.
Thiết kế đẹp thật đấy, nếu rẻ hơn chút nữa thôi là tôi mua ngay rồi.
仕事が全然終わらない。時間があれば君を存分に手伝いに行けるのに。
Shigoto ga zenzen owaranai. Jikan ga areba kimi wo zonbun ni tetsudai ni ikeru noni.
Công việc mãi không xong. Nếu có thời gian tôi đã đến giúp bạn hết mình rồi.
材料は揃っているから、彼が来ればすぐに始められるのに。
Zairyou wa sorotteiru kara, kare ga kureba sugu ni hajimerareru noni.
Nguyên liệu đã đủ cả rồi, nếu anh ấy đến là đã có thể bắt đầu ngay rồi.
バスケ部に勧誘されたけど、もっと身長が高ければ入部できたのに。
Basukebu ni kan'yuu sareta kedo, motto shinchou ga takakereba nyuubu dekita noni.
Tôi được mời vào câu lạc bộ bóng rổ, giá mà cao hơn chút nữa thì đã gia nhập được rồi.
試験の答えがわかれば君にこっそり教えてあげるのに。
Shiken no kotae ga wakareba kimi ni kossori oshiete ageru noni.
Nếu biết câu trả lời bài kiểm tra thì mình đã lén chỉ cho bạn rồi.
明日が月曜日なんて嫌だ。今日が日曜日ならいいのに。
Ashita ga getsuyoubi nante iya da. Kyou ga nichiyoubi nara ii noni.
Ghét thật, mai đã là thứ Hai rồi. Giá mà hôm nay là Chủ Nhật thì tốt biết mấy.
最近忙しくてなかなか会えないね。家が近ければ毎日会えるのに。
Saikin isogashikute nakanaka aenai ne. Ie ga chikakereba mainichi aeru noni.
Dạo này bận rộn quá chẳng mấy khi gặp được. Nếu nhà gần thì đã có thể gặp nhau hàng ngày rồi.