Chủ đề N3
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
9. ～ぶりに : Sau khoảng thời gian... mới lại....
✏️Cấu trúc
N (Thời gian) + ぶりに💡Cách sử dụng
Diễn tả việc làm lại một hành động sau một khoảng thời gian dài không làm.
📚Ví dụ
卒業してから10年ぶりに、懐かしい校舎で旧友に会った。
Sotsugyou shite kara juunen buri ni, natsukashii kousha de kyuuyuu ni atta.
Sau 10 năm kể từ khi tốt nghiệp, tôi đã gặp lại những người bạn cũ tại ngôi trường xưa đầy kỷ niệm.
仕事が一段落したので、3年ぶりに家族がいる日本へ帰った。
Shigoto ga ichidanraku shita node, sannen buri ni kazoku ga iru nihon e kaetta.
Vì công việc đã tạm ổn nên sau 3 năm tôi mới được trở về Nhật Bản nơi gia đình đang sinh sống.
ずっと晴天が続いていたが、今日は一週間ぶりの雨だ。
Zutto seiten ga tsuzuiteita ga, kyou wa isshuukan buri no ame da.
Trời đã nắng ráo suốt, nhưng hôm nay là cơn mưa đầu tiên sau một tuần lễ.
ダイエット中だったけれど、今日だけは久しぶりに大好きな寿司を食べた。
Daietto chuu datta keredo, kyou dake wa hisashiburi ni daisuki na sushi wo tabeta.
Dù đang trong chế độ ăn kiêng nhưng riêng hôm nay, sau bao lâu tôi mới lại ăn món sushi yêu thích.
休まず働いていたので、ようやく取れた今日は一ヶ月ぶりの休みだ。
Yasumazu hataraiteita node, youyaku toreta kyou wa ikkagetsu buri no yasumi da.
Vì đã làm việc suốt không nghỉ nên ngày hôm nay cuối cùng cũng được nghỉ là ngày nghỉ đầu tiên sau một tháng trời.
SNSばかり使っていて、5年ぶりに手紙を書いて送ってみた。
SNS bakari tsukatteite, gonen buri ni tegami wo kaite okutte mita.
Cứ toàn dùng mạng xã hội nên sau 5 năm tôi mới lại thử viết một bức thư tay để gửi đi.
健康管理のために禁酒していたが、お祝いで一年ぶりに酒を飲んだ。
Kenkou kanri no tame ni kinshu shiteita ga, oiwai de ichinen buri ni sake wo nonda.
Tôi đã kiêng rượu để giữ sức khỏe, nhưng nhân dịp chúc mừng này, sau một năm tôi mới lại uống rượu.
海外での長い生活を終え、20年ぶりに生まれ育った故郷に戻った。
Kaigai de no nagai seikatsu wo oe, nijuunen buri ni umaresodatta kokyou ni modotta.
Kết thúc cuộc sống dài ở nước ngoài, sau 20 năm tôi mới trở về quê hương nơi mình sinh ra và lớn lên.
音信不通だったが、今日、一ヶ月ぶりに彼から突然電話があった。
Onshin futsuu datta ga, kyou, ikkagetsu buri ni kare kara totsuzen denwa ga atta.
Vốn đã mất liên lạc nhưng hôm nay, sau một tháng trời anh ấy mới đột nhiên gọi điện lại cho tôi.
負けてばかりだったけれど、練習の成果が出て久しぶりにゲームで勝った。
Makete bakari datta keredo, renshuu no seika ga dete hisashiburi ni geemu de katta.
Cứ toàn thua suốt nhưng nhờ thành quả luyện tập nên sau bao lâu tôi mới lại thắng game.