Chủ đề N3
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
10. ～ちゃった : Làm mất rồi / Lỡ làm... / Hoàn thành.
✏️Cấu trúc
Vて (bỏ て) + ちゃった💡Cách sử dụng
Dạng văn nói thân mật của "てしまいました". Diễn tả sự hoàn thành xong, hoặc sự tiếc nuối khi lỡ làm điều gì không nên.
📚Ví dụ
ダイエットしているのに、この美味しそうなケーキ、全部食べちゃった。
Daietto shiteiru noni, kono oishisou na keeki, zenbu tabechatta.
Đang ăn kiêng thế mà tôi lỡ ăn sạch bách cái bánh trông ngon lành này rồi.
学校に急いできたのに、肝心の宿題を家に忘れちゃった。
Gakkou ni isoi de kita noni, kanjin no shukudai wo ie ni wasurechatta.
Vội vàng đến trường thế mà tôi lại bỏ quên bài tập về nhà quan trọng ở nhà mất tiêu rồi.
不注意で、母が大切にしていたお皿を割っちゃった。
Fuchuui de, haha ga taisetsu ni shiteita osara wo wacchatta.
Do bất cẩn nên tôi đã lỡ làm vỡ cái đĩa mà mẹ tôi rất trân trọng.
買い物中にどこかで財布を落としちゃったみたいだ。
Kaimono chuu ni dokoka de saifu wo otoshichatta mitai da.
Có vẻ như tôi đã làm rơi ví ở đâu đó trong lúc đang đi mua sắm mất rồi.
夜更かしをしていたから、今朝は大事な会議があるのに朝寝坊しちゃった。
Yofukashi wo shiteita kara, kesa wa daiji na kaigi ga aru noni asanebou shichatta.
Vì thức khuya nên sáng nay dù có cuộc họp quan trọng mà tôi lại lỡ ngủ quên mất rồi.
秘密にしていたのに、つい彼に本当のことを言っちゃった。
Himitsu ni shiteita noni, tsui kare ni hontou no koto wo icchatta.
Dẫu đã định giữ bí mật nhưng tôi lại lỡ mồm nói ra sự thật với anh ấy mất rồi.
道でつまずいて、みんなの前で派手に転んじゃった。
Michi de tsumazuite, minna no mae de hade ni koronjatta.
Tôi bị vấp trên đường và đã ngã nhào một cái thật đau (và xấu hổ) trước mặt mọi người.
もう使わないから、あのアクションカメラは全部売っちゃったよ。
Mou tsukawanai kara, ano akushon kamera wa zenbu ucchatta yo.
Vì không còn dùng nữa nên tôi đã bán sạch đống máy ảnh hành động đó rồi.
毎日お世話をしていたのに、飼っていた金魚が死んじゃった。
Mainichi osewa wo shiteita noni, katteita kingyo ga shinjatta.
Dù ngày nào cũng chăm sóc nhưng con cá vàng tôi nuôi đã chết mất rồi.
ストレスが溜まっていたから、服を買いすぎてお金を使いすぎちゃった。
Sutoresu ga tamatteita kara, fuku wo kaisugite okane wo tsukaisugichatta.
Vì căng thẳng nên tôi đã mua sắm quần áo quá tay và lỡ tiêu quá nhiều tiền rồi.