Chủ đề N3
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
14. だけしか : Chỉ... mà thôi.
✏️Cấu trúc
N/V + だけしか + ない💡Cách sử dụng
Diễn tả sự hạn chế, chỉ có một lượng nhỏ. Mang ý nhấn mạnh hơn "だけ".
📚Ví dụ
お財布を確認したら、中には千円だけしかない。これじゃ足りないよ。
Osaifu wo kakunin shitara, naka ni wa sen'en dake shika nai. Kore ja tarinai yo.
Kiểm tra ví thì thấy bên trong chỉ còn vỏn vẹn 1000 yên mà thôi. Thế này thì không đủ rồi.
このパスワードは秘密だから、絶対に彼女だけしか知らないはずだ。
Kono pasuwaado wa himitsu dakara, zettai ni kanojo dake shika shiranai hazu da.
Vì mật khẩu này là bí mật nên chắc chắn chỉ có cô ấy biết mà thôi.
大雨の影響で、今日のパーティーには三人だけしか来なかった。
Oouame no eikyou de, kyou no paatii ni wa sannin dake shika konakatta.
Do ảnh hưởng của mưa lớn nên bữa tiệc hôm nay chỉ có 3 người đến mà thôi.
昨夜は仕事が忙しくて、結局一時間だけしか寝ていないので眠い。
Sakuya wa shigoto ga isogashikute, kekkyoku ichijikan dake shika nete inai node nemui.
Đêm qua bận việc quá nên cục bộ tôi chỉ ngủ được đúng 1 tiếng mà thôi, nên giờ buồn ngủ quá.
お腹の具合が悪いので、今はこれだけしか食べられない。
Onaka no guai ga warui node, ima wa kore dake shika taberarenai.
Vì bụng đang không khỏe nên hiện tại tôi chỉ có thể ăn được nhiêu đây thôi.
この問題は非常に難しくて、クラスで彼だけしか解けなかった。
Kono mondai wa hijou ni muzukashikute, kurasu de kare dake shika tokenakatta.
Bài toán này cực khó, trong lớp chỉ có mình anh ấy là giải được mà thôi.
人気の商品なので、残りあと一個だけしか残っていない。
Ninki no shouhin na node, nokori ato ikko dake shika nokotte inai.
Vì là hàng hot nên chỉ còn lại duy nhất đúng 1 cái mà thôi.
締め切りまであと五分だけしかない！急いで書き上げよう。
Shimekiri made ato gofun dake shika nai! Isoide kakiageyou.
Chỉ còn đúng 5 phút nữa là đến hạn rồi! Mau mau viết cho xong thôi.
この古い建物、今はもう誰も住んでいなくて、一階だけしか使われていない。
Kono furui tatemono, ima wa mou daremo sunde inakute, ikkai dake shika tsukawarete inai.
Tòa nhà cũ này giờ không còn ai ở nữa, chỉ có tầng 1 là còn được sử dụng mà thôi.
旅行の写真はたくさん撮ったのに、ピンボケでこれだけしか保存できなかった。
Ryokou no shashin wa takusan totta noni, pinboke de kore dake shika hozon dekinakatta.
Chụp rõ lắm ảnh lúc đi du lịch mà bị nhòe hết, chỉ giữ lại được đúng bấy nhiêu tấm này thôi.