Chủ đề N3
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
17. どんなに～ても : Cho dù có như thế nào / Cho dù là bao nhiêu đi nữa.
✏️Cấu trúc
どんなに + A/V + ても💡Cách sử dụng
Diễn tả dù mức độ có cao đến đâu thì kết quả vẫn không thay đổi.
📚Ví dụ
あきらめたら終わりだ。どんなに頑張っても勝てない相手なんていないはずだ。
Akirametara owari da. Donnani ganbattemo katenai aite nante inai hazu da.
Nếu bỏ cuộc là kết thúc. Đáng lẽ không có đối thủ nào mà chúng ta không thể thắng dù có cố gắng đến đâu đi nữa.
どうしても手に入れたい限定品だから、どんなに高くてもオークションで買います。
Doushitemo te ni iretai genteihin dakara, donnani takakutemo ookushon de kaimasu.
Vì là hàng giới hạn mà tôi nhất định muốn có, nên dù cho có đắt đến đâu tôi cũng sẽ mua ở buổi đấu giá.
彼女がそこにいるなら、どんなに遠くても私は迷わず会いに行きます。
Kanojo ga soko ni iru nara, donnani tookutemo watashi wa mayowazu ai ni ikimasu.
Nếu cô ấy ở đó, thì cho dù có xa đến đâu tôi cũng sẽ không ngần ngại mà đi gặp.
海外へ行っても忘れないでね。どんなに忙しくてもたまには連絡してね。
Kaigai e ittemo wasurenaide ne. Donnani isogashikutemo tama ni wa renraku shite ne.
Dù có đi ra nước ngoài cũng đừng quên tớ nhé. Cho dù có bận đến đâu cũng thỉnh thoảng liên lạc nhé.
夢を叶えるのは簡単なことではないが、どんなに難しくても絶対に諦めない。
Yume wo kanaeru no wa kantan na koto dewa nai ga, donnani muzukashikutemo zettai ni akiramenai.
Thực hiện ước mơ không phải là chuyện đơn giản, nhưng cho dù có khó đến đâu tôi cũng tuyệt đối không bỏ cuộc.
あの日、約束の場所で彼女を信じて待ったが、どんなに待っても彼女は来なかった。
Ano hi, yakusoku no basho de kanojo wo shinjite matta ga, donnani mattemo kanojo wa konakatta.
Ngày hôm đó, tôi đã tin tưởng chờ cô ấy ở nơi hẹn, nhưng cho dù có đợi lâu đến đâu cô ấy cũng không đến.
極寒の地での修行は厳しいけれど、目的を達成するためならどんなに寒くても我慢する。
Gokkan no chi de no shugyou wa kibishii keredo, mokuteki wo tassei suru tame nara donnani samukutemo gaman suru.
Tu hành ở nơi cực hình lạnh giá tuy khắc nghiệt, nhưng nếu để đạt được mục tiêu thì cho dù có lạnh đến đâu tôi cũng sẽ chịu đựng.
昨日からずっと悩んでいるけれど、どんなに考えても答えが分からなくて困っている。
Kinou kara zutto nayandeiru keredo, donnani kangaetemo kotae ga wakaranakute komatteiru.
Tôi đã trăn trở từ hôm qua đến giờ, nhưng cho dù có suy nghĩ nhiều đến đâu cũng không tìm ra câu trả lời, thật là khổ sở.
仕事は山積みだし、どんなに疲れても終わるまで続けるしかないんだ。
Shigoto wa yamazumi dashi, donnani tsukaretemo owaru made tsuzukeru shikanai n da.
Công việc chất thành núi thế này, cho dù có mệt đến đâu tôi cũng chỉ còn cách tiếp tục cho đến khi xong thôi.
ここのスイーツはあまりにも有名で、どんなに美味しくても食べ過ぎは健康にダメだ。
Koko no suiitsu wa amari ni mo yuumei de, donnani oishikutemo tabesugi wa kenkou ni dame da.
Đồ ngọt ở đây nổi tiếng quá rồi, nhưng cho dù có ngon đến đâu đi nữa thì ăn quá nhiều cũng không tốt cho sức khỏe.