Chủ đề N3
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
22. ごらん : Hãy làm / Thử xem....
✏️Cấu trúc
Vます (bỏ ます) + ごらん / ごらんなさい💡Cách sử dụng
Dạng mệnh lệnh nhẹ nhàng, lịch sự hơn "なさい". Thường dùng với người lớn nói với trẻ em hoặc trong gia đình.
📚Ví dụ
この古いアルバムにある昔の家族の写真をよく見てごらん。誰か分かるかな？
Kono furui arubamu ni aru mukasi no kazoku no shashin wo yoku mite goran. Dare ka wakaru kana?
Con hãy nhìn kỹ bức ảnh gia đình ngày xưa trong cuốn album cũ này xem. Có nhận ra ai đây không nhỉ?
やり方はそんなに難しくないから、怖がらずにまずは一度やってごらん。
Yarikata wa sonna ni muzukashikunai kara, kowagarazu ni mazu wa ichido yatte goran.
Cách làm cũng không khó lắm đâu, nên đừng có sợ, trước hết hãy cứ thử làm một lần xem sao.
おばあちゃんが心を込めて作った煮物だよ。温かいうちに食べてごらんなさい。
Obaachan ga kokoro wo komete tsukutta nimono dayo. Atatakai uchi ni tabete goran nasai.
Đây là món kho bà đã dốc hết tâm tư ra làm đấy. Cháu hãy ăn thử xem khi nó còn đang nóng nhé.
どうして怒られたのか、自分の胸に手を当ててもう一度よく考えてごらん。
Doushite okorareta no ka, jibun no mune ni te wo atete mou ichido yoku kangaete goran.
Tại sao lại bị mắng hả, con hãy đặt tay lên ngực và thử suy nghĩ kỹ lại một lần nữa xem.
駅の向こうに新しいお店ができたみたいだよ。何があるか誰かに聞いてごらん。
Eki no mukou ni atarashii omise ga dekita mitai dayo. Nani ga aru ka darekani kiite goran.
Nghe nói phía bên kia ga có cửa hàng mới mở đấy. Con thử hỏi ai đó xem ở đó có cái gì đi.
最初は誰でも失敗するものだよ。自信を持って、もう一度自分でやってごらん。
Saisho wa dare demo shippai suru mono dayo. Jishin wo motte, mou ichido jibun de yatte goran.
Lúc đầu thì ai mà chả thất bại chứ. Hãy cứ tự tin lên và thử tự mình làm lại một lần nữa xem nào.
この絵本はとても不思議な物語なんだよ。お母さんと一緒に読んでごらんなさい。
Kono ehon wa totemo fushigi na monogatari nan dayo. Okaasan to issho ni yonde goran nasai.
Cuốn truyện tranh này là một câu chuyện rất kỳ thú đấy. Cháu hãy thử đọc cùng với mẹ xem nhé.
隠し事をするのは良くないことだよ。本当のことを正直に話してごらんなさい。
Kakushigoto wo suru no wa yokunai koto dayo. Hontou no koto wo shoujiki ni hanashite goran nasai.
Che giấu là điều không tốt đâu. Cháu hãy thử thành thật nói ra sự thật xem nào.
あそこに綺麗な鳥がいるよ。飛んでいかないように静かに近づいて見てごらん。
Asoko ni kirei na tori ga iru yo. Tonde ikanai you ni shizuka ni chikazuite mite goran.
Đằng kia có con chim đẹp quá kìa. Con hãy thử lại gần nhìn xem, nhẹ nhàng thôi kẻo nó bay mất nhé.
計算が間違っているかもしれないよ。答えが合っているかもう一度確かめてごらん。
Keisan ga machigatteiru kamoshirenai yo. Kotae ga atteiru ka mou ichido tashikamete goran.
Có thể là tính sai rồi đấy. Con hãy thử kiểm tra lại một lần nữa xem kết quả có đúng không nhé.