Chủ đề N3
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
37. 決して～ない : Nhất định không / Tuyệt đối không.
✏️Cấu trúc
決して + V/A (phủ định)💡Cách sử dụng
Nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ, tuyệt đối.
📚Ví dụ
あなたの親切は、一生かけても決して忘れないつもりです。
Anata no shinsetsu wa, isshou kakete mo kesshite wasurenai tsumori desu.
Sự tử tế của bạn, tôi định sẽ dành cả đời này cũng tuyệt đối không bao giờ quên.
どんなに困難な状況になっても、私は目標を決して諦めない。
Donna ni konnan na joukyou ni nattemo, watashi wa mokuhyou wo kesshite akiramenai.
Dẫu rơi vào hoàn cảnh khó khăn đến thế nào đi chăng nữa, tôi cũng nhất định không bao giờ từ bỏ mục tiêu.
信頼していた人に裏切られた怒りは、今でも決して許さないだろう。
Shinrai shite ita hito ni uragirareta ikari wa, ima demo kesshite yurusanai darou.
Cơn giận khi bị người mình tin tưởng phản bội, có lẽ đến tận bây giờ tôi cũng tuyệt đối không tha thứ.
信頼を守るためには、どんな些細なことでも決して嘘をつかないことが大切だ。
Shinrai wo mamoru tame ni wa, donna sasai na koto demo kesshite uso wo tsukanai koto ga taisetsu da.
Để giữ gìn sự tin cậy, việc tuyệt đối không nói dối dù là chuyện nhỏ nhặt nhất là vô cùng quan trọng.
このブランドの時計は、高品質な素材を使っているため決して安くない。
Kono burando no tokei wa, kouhinshitsu na sozai wo tsukatte iru tame kesshite yasukunai.
Đồng hồ của thương hiệu này sử dụng chất liệu chất lượng cao nên giá tuyệt đối không hề rẻ.
解決策を見つけるのは手間がかかるし、決して簡単ではない。
Kaiketsusaku wo mitsukeru no wa tema ga kakaru shi, kesshite kantan dewa nai.
Việc tìm ra giải pháp tốn rất nhiều công sức và tuyệt đối không đơn giản chút nào.
君が悩んでいるとき、周囲には仲間がいるから決して一人ではないよ。
Kimi ga nayande iru toki, shuui ni wa nakama ga iru kara kesshite hitori dewa nai yo.
Khi em đang gặp phiền muộn, xung quanh vẫn luôn có bạn bè nên em tuyệt đối không phải đơn độc một mình đâu.
今回の努力は実を結ばなかったが、流した汗は決して無駄ではない。
Konkai no doryoku wa mi wo musubanakatta ga, nagashita ase wa kesshite muda dewa nai.
Dẫu nỗ lực lần này không thành công, nhưng những giọt mồ hôi đã đổ xuống tuyệt đối không phải là lãng phí.
相手がどんな強豪チームであっても、私たちは決して負けないという強い気持ちで挑んだ。
Aite ga donna kyougou chiimu de attemo, watashitachi wa kesshite makenai to iu tsuyoi kimochi de idonda.
Dẫu đối thủ có là đội mạnh thế nào đi nữa, chúng tôi vẫn đương đầu với tinh thần quyết tâm nhất định không chịu thua.
自分で決めた道だから、もし失敗したとしても、決して後悔しない。
Jibun de kimeta michi dakara, moshi shippai shita toshite mo, kesshite koukai shinai.
Vì đây là con đường tôi tự chọn, nên dẫu có thất bại tôi cũng tuyệt đối không hối hận.