38. きり : Chỉ có / Có.

Kare wa sannen mae ni 'Tabi ni deru' to itte dekaketa kiri, ichido mo ie ni kaette konai.

Anh ấy nói "sẽ đi du lịch" từ 3 năm trước rồi ra đi biệt tăm, chưa một lần trở về nhà.

Kyonen, dousoukai de ichido atta kiri, kare kara wa nan no renraku mo nakunatte shimatta.

Từ sau lần gặp mặt duy nhất tại buổi họp lớp năm ngoái, anh ấy đã không còn liên lạc gì nữa.

Saifu no naka wo kakunin shitara, ima no zenzaisan wa tatta no sen en kiri nai koto ni gakuzen to shita.

Khi kiểm tra trong ví, tôi đã sửng sốt khi thấy toàn bộ tài sản hiện giờ chỉ còn vỏn vẹn đúng 1000 yên.

Kono ookina shigoto wo hikiukeru chansu wa, jinsei de ichido kiri da to omotte zenryoku wo dasu.

Tôi sẽ dốc toàn lực vì nghĩ rằng cơ hội nhận công việc lớn này chỉ có một lần duy nhất trong đời.

Sakuban wa hidoku tsukarete ita you de, beddo ni yoko ni natte neta kiri, ichido mo okinai mama asa ni natta.

Có vẻ đêm qua tôi đã quá mệt mỏi, vừa đặt mình xuống giường là ngủ thiếp đi, chẳng hề tỉnh giấc lấy một lần tới tận sáng.

Mawari ni jama wo saretakunai node, shizuka na basho de anata to futari kiri de hanashitai.

Vì không muốn bị ai làm phiền nên tôi muốn được nói chuyện riêng chỉ có hai người với bạn ở một nơi yên tĩnh.

Kanojo wa fui ni heya wo tobidashite itta kiri, suujikan tatte mo modotte konai.

Cô ấy đột nhiên lao ra khỏi phòng rồi đi biệt, đã mấy tiếng trôi qua mà vẫn không thấy quay lại.

Kurushikatta kono fuguu na jiki mo kyou kiri de yameru. Ashita kara wa atarashii seikatsu ga hajimaru.

Quãng thời gian bất hạnh đầy khổ đau này sẽ chấm dứt ngay từ hôm nay. Từ ngày mai, một cuộc sống mới sẽ bắt đầu.

Sofu wa niwa no benchi ni suwatta kiri ugokanai ga, douyara hinatabokko wo tanoshinde iru.

Ông tôi ngồi trên ghế đá trong vườn mãi mà không nhúc nhích, có vẻ như ông đang tận hưởng việc sưởi nắng.

Ryoushin ga ryokou ni dekake, hiroi ie no naka ni hitori kiri de iru to, kyuu ni sabishii kimochi ni natta.

Bố mẹ đi du lịch hết rồi, ở một mình trong căn nhà rộng lớn này khiến tôi đột nhiên cảm thấy cô đơn.