Chủ đề N3
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
57. まさか : Không thể nào / Lẽ nào / Làm gì có chuyện.
✏️Cấu trúc
まさか + Câu💡Cách sử dụng
Diễn tả sự ngạc nhiên, không tin, không ngờ. Thường dùng với câu phủ định.
📚Ví dụ
あんなに誠実そうに見えた彼が、まさか嘘をつくとは思わなかった。
Anna ni seijitsu sou ni mieta kare ga, masaka uso wo tsuku to wa omowanakatta.
Anh ấy trông thật thà như vậy mà không ngờ lại nói dối.
大企業に長年勤めた後で会社が倒産するとは、まさかこんなことになるとは。
Ookigyou ni naganen tsutometa ato de kaisha ga tousan suru to wa, masaka konna koto ni naru to wa.
Làm việc nhiều năm ở công ty lớn mà công ty lại phá sản, không ngờ lại thành ra thế này.
まさか君がわざわざ来てくれるとは思わなかったよ、本当に嬉しいよ。
Masaka kimi ga wazawaza kite kureru to wa omowanakatta yo, hontou ni ureshii yo.
Không ngờ bạn lại đặc biệt đến, thật sự vui lắm.
何度も練習したのに本番でまさか失敗するとは思っていなかったので、悔しい。
Nando mo renshuu shita noni honban de masaka shippai suru to wa omotte inakatta node, kuyashii.
Đã luyện tập nhiều lần mà không ngờ thất bại ở màn trình diễn thật, thật đáng tiếc.
どうせ冗談だと思っていたら、まさか彼女が本当に結婚するとは驚いた。
Douse joudan da to omotte itara, masaka kanojo ga hontou ni kekkon suru to wa odoroita.
Cứ tưởng là đùa thôi, nhưng không ngờ cô ấy thật sự kết hôn, thật bất ngờ.
あの温厚な上司が激怒するとは、まさかそんなことはないだろうと誰もが思っていた。
Ano onkou na joushi ga gekido suru to wa, masaka sonna koto wa nai darou to dare mo ga omotte ita.
Vị sếp hiền lành kia mà nổi giận dữ dội, mọi người đều nghĩ chắc không có chuyện đó đâu.
あのチームが負けるとは思っていなかったので、まさか本当だとは信じられなかった。
Ano chiimu ga makeru to wa omotte inakatta node, masaka hontou da to wa shinjirarenakatta.
Vì không nghĩ đội đó sẽ thua nên không thể tin đó là thật.
先生が間違いを犯したなんて、まさか君がやったのを先生のせいにしたのではないでしょうね。
Sensei ga machigai wo okashita nante, masaka kimi ga yatta no wo sensei no sei ni shita no dewa nai deshou ne.
Nói thầy giáo phạm sai lầm ư, chắc không phải bạn đã đổ lỗi cho thầy về việc mình làm đâu nhỉ.
こんなに頑張って提出したのに、まさか全部忘れたわけではないでしょう。
Konna ni ganbatte teishutsu shita noni, masaka zenbu wasureta wake dewa nai deshou.
Đã cố gắng nộp bài như vậy, chắc không phải quên hết rồi đâu nhỉ.
あんなに若くて元気だったのに、まさか事故で死ぬとは誰も思っていなかった。
Anna ni wakakute genki datta noni, masaka jiko de shinu to wa dare mo omotte inakatta.
Còn trẻ và khỏe mạnh như vậy mà không ai ngờ lại chết vì tai nạn.